МкMc МаркаMarco, главаcapitolo От Марка святое благовествованиеVangelo secondo Marco, главаcapitolo 2

Traduzioni Confronta

Так что Сын Человеческий — Господин и над субботой!

Marco 2:28 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) посему Сын Человеческий есть господин и субботы.
РСП (юбил.) поэтому Сын Человеческий — Господин и субботы».
Заокская (Кулаков) так что Сын Человеческий — и над субботой Господин».
ВП Так что Ниспосланный как Человек — господин и над субботой!
СП (БЛ) Так что Сын Человеческий есть Господин и субботы».
Десницкий Сын Человеческий – Он господин и над субботой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) тѣ́мже госпо́дь є҆́сть сн҃ъ чл҃вѣ́ческїй и҆ сꙋббѡ́тѣ.
ЦСЛ (гражд.) те́мже госпо́дь есть сын челове́ческий и суббо́те.

Italiano

Diodati Dunque il Figliuol dell'uomo è Signore eziandio del sabato.

Inglese

KJV (66 books) Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
AFINT (Exp US) Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”
AFINT (Lit US) So the Son of Man is Lord, even of the Sabbath.”
ASV so that the Son of man is lord even of the sabbath.
DRA Therefore the Son of man is Lord of the sabbath also.
EMTV So then the Son of Man is Lord, even of the Sabbath.”
GNV Wherefore the Sonne of man is Lord, euen of the Sabbath.
LSV so that the Son of Man is also Lord of the Sabbath.”
NASB So the Son of Man is Lord, even of the Sabbath.” NASB 2020
NMV Therefore the Son of Man is Lord - Kurios also of the Shabbat [rest].
OJB Therefore, the Bar Enosh is even Adon HaShabbos.
T4T And think about this: I am the one who came from heaven. So I have the authority to determine what is right for my disciples to do ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►!”
Mc 2Marco 2НРП