ЧисNm ЧислаNumeri, главаcapitolo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLibro dei Numeri, главаcapitolo 31

Numeri 31:53 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Воины грабили каждый для себя.

Заокская (Кулаков) Каждый из воинов взял свою добычу для себя.

ВП +2 (Каждый из воинов грабил для себя.)

СП (БЛ) Остальное же из своей доли, захваченной на войне, воины оставили себе.

Italiano

Diodati Ma la gente di guerra guardò per sè ciò che ciascuno avea predato.

Inglese

KJV (66 books) +2 (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)

ASV +2 (For the men of war had taken booty, every man for himself.)

BSB +1 Each of the soldiers had taken plunder for himself.

DRA For that which every one had taken in the booty was his own.

FBV (The men who had fought in the battle had each taken plunder for himself.)

GNV (For the men of warre had spoyled, euery man for him selfe)

LSV (the men of the host have each taken spoil for himself);

NASB The men of war had taken plunder, every man for himself. NASB 2020

NIV (US) +1 Each soldier had taken plunder for himself.

NMV ([For] the men of war had taken spoil (plunder; prey; booty), every man for himself.)

OJB (For the anshei hatzava had taken plunder, every ish for himself.)

Onkelos (Etheridge) for the men of the host had taken spoil, every man for himself.

T4T Each soldier had taken these things for himself.

WEB (US) +7 The men of war had taken booty, every man for himself.