ЧисNm ЧислаNumeri, главаcapitolo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLibro dei Numeri, главаcapitolo 4

Numeri 4:11 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 И на золотой жертвенник возложат одежду из голубой шерсти, и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.

Заокская (Кулаков) После того накроют голубой тканью золотой жертвенник, тот, что для курений; а сверху покроют его кожей тонкой выделки; в кольца жертвенника тоже вставят шесты.

ВП +2 Над золотым жертвенником пусть они расстелют голубое покрывало, покроют его кожей дюгоней и вложат шесты.

СП (БЛ) Пусть расстелют на золотом алтаре ткань синего цвета и положат поверх неё покров из тонкой кожи, а потом вставят шесты.

Italiano

Diodati Poi stendano un drappo di violato sopra l'Altare d'oro; e copranlo con una coverta di pelli di tasso; poi mettano le stanghe all'Altare.

Inglese

KJV (66 books) +2 And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers’ skins, and shall put to the staves thereof:

ASV +1 And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof:

BSB +1 Over the gold altar they are to spread a blue cloth, cover it with fine leather, and insert the poles.

DRA And they shall wrap up the golden altar also in a cloth of violet, and shall spread over it a cover of violet skins, and put in the bars.

FBV They are to spread a blue cloth over the gold altar, cover it with fine leather, and then insert its carrying poles.

GNV Also vpon the golden altar they shall spread a cloth of blewe silke, and couer it with a couering of badgers skinnes, and put to the barres thereof.

JPS And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of sealskin, and shall set the staves thereof.

LSV And they spread a garment of blue over the golden altar, and have covered it with a covering of tachash skin, and have placed its poles,

NASB Over the golden altar they shall spread a violet cloth, and cover it with a covering of fine leather, and they shall insert its carrying poles; NASB 2020

NIV (US) “Over the gold altar they are to spread a blue cloth and cover that with the durable leather and put the poles in place.

NIV (UK) ‘Over the gold altar they are to spread a blue cloth and cover that with durable leather and put the poles in place.

NMV And upon the golden altar, they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers’ skins, and shall put to the rods (clubs) thereof:

OJB And upon the Mizbach HaZahav they shall spread a cloth of sky-blue, and cover it a tachash hide covering, and shall put in place the poles thereof;

Onkelos (Etheridge) And upon the golden altar they shall spread a purple wrapper, and cover it with a covering of hyacinth skins, and fix its staves.

T4T “Then they must spread another blue cloth over the gold altar which is used for burning incense. Over this they must spread a nice covering made from the skins of goats. Then they must insert into the rings of that altar the poles for carrying it.

WEB (US) +7 “On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.