ПритPr ПритчиProverbi, главаcapitolo Книга притчей СоломоновыхProverbi di Salomone, главаcapitolo 19

Proverbi 19:7 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.

Заокская (Кулаков) Бедняк даже братьям своим ненавистен, а уж друзья и подавно его избегают; торопится он слово сказать — а некому.

ВП +2 Бедняка ненавидят даже его родственники, сколь же больше друзья его избегают! Когда он зовёт их, нет их нигде.

СП (БЛ) Против бедного даже его семья, и друзья от него отвернутся. Он может просить их о помощи, но они не услышат его.

Italiano

Diodati Tutti i fratelli del povero l'odiano; Quanto più si dilungheranno i suoi amici da lui! Egli con parole li supplica, ma essi se ne vanno.

Inglese

KJV (66 books) +2 All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

ASV +1 All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth them with words, but they are gone.

BSB +1 All the brothers of a poor man hate him — how much more do his friends avoid him! He may pursue them with pleading, but they are nowhere to be found.

DRA The brethren of the poor man hate him: moreover also his friends have departed far from him. He that followeth after words only, shall have nothing.

FBV If a poor man's relatives can't stand him, how much more will his friends avoid him! He tries to talk with them but they don't listen.

GNV All the brethren of the poore doe hate him: howe much more will his friends depart farre from him? though hee be instant with wordes, yet they will not.

JPS All the brethren of the poor do hate him; how much more do his friends go far from him! He that pursueth words, they turn against him.

LSV All the brothers of the poor have hated him, || Surely his friends have also been far from him, || He is pursuing words—they are not!

NASB All the brothers of a poor person hate him; How much more do his friends abandon him! He pursues them with words, but they are gone. NASB 2020

NIV (US) +1 The poor are shunned by all their relatives— how much more do their friends avoid them! Though the poor pursue them with pleading, they are nowhere to be found.

NMV All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursues [them with] words, [yet] they [are] wanting [to him].

OJB All the kin of the rahsh (pauper) do hate him; how much more does his friend avoid him? He pursueth them with words, yet they are not there.

T4T Even the relatives of someone who becomes poor hate him, and his friends certainly stay away from him, too; even if he tries to talk with them, they will not be his friends again.

WEB (US) +7 All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.