ПритПр ПритчиПриповісті, главарозділ Книга притчей СоломоновыхКнига приказок Соломонових, главарозділ 19

Переклади Порівняти

Бедняка ненавидят все его родственники,

сколь же больше друзья его избегают!

Когда он зовет их, нет их нигде.19:7 Смысл этого места в евр. тексте неясен; также в ст. 19.

Приповісті 19:7 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
Заокская (Кулаков) Бедняк даже братьям своим ненавистен, а уж друзья и подавно его избегают; торопится он слово сказать — а некому.
ВП Бедняка ненавидят даже его родственники, сколь же больше друзья его избегают! Когда он зовёт их, нет их нигде.
СП (БЛ) Против бедного даже его семья, и друзья от него отвернутся. Он может просить их о помощи, но они не услышат его.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Всѧ́къ, и҆́же ѹ҆бо́гаго бра́та ненави́дитъ, и҆ ѿ содрꙋ́жества дале́че бꙋ́детъ. Мы́сль блага́ѧ вѣ́дѧщымъ ю҆̀ приближа́етсѧ, мꙋ́жъ же мꙋ́дръ ѡ҆брѧ́щетъ ю҆̀. Мно́гѡ творѧ́й ѕла̀ соверша́етъ ѕло́бꙋ, а҆ и҆́же раздража́етъ словесы̀, не спасе́тсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Всяк, и́же убо́гаго бра́та ненави́дит, и от содру́жества дале́че бу́дет. Мысль блага́я ве́дящым ю приближа́ется, муж же мудр обря́щет ю. Мно́го творя́й зла соверша́ет зло́бу, а и́же раздража́ет словесы́, не спасе́тся.

Українська

Огієнко Бідаря́ ненави́дять всі браття його, а тимбільш його при́ятелі відпадають від нього; а коли за словами поради женеться, — нема їх!
УСП Злидаря зневажають усі його брати, а що вже говорити про друзів! Ті його сахаються: він просить поради, а їх немає.

Англійська

KJV (66 books) All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.
ASV All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth them with words, but they are gone.
BSB All the brothers of a poor man hate him — how much more do his friends avoid him! He may pursue them with pleading, but they are nowhere to be found.
Brenton (1851) Every one who hates his poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that uses provoking words shall not escape.
DRA The brethren of the poor man hate him: moreover also his friends have departed far from him. He that followeth after words only, shall have nothing.
FBV If a poor man's relatives can't stand him, how much more will his friends avoid him! He tries to talk with them but they don't listen.
GNV All the brethren of the poore doe hate him: howe much more will his friends depart farre from him? though hee be instant with wordes, yet they will not.
JPS All the brethren of the poor do hate him; how much more do his friends go far from him! He that pursueth words, they turn against him.
LSV All the brothers of the poor have hated him, || Surely his friends have also been far from him, || He is pursuing words—they are not!
NASB All the brothers of a poor person hate him; How much more do his friends abandon him! He pursues them with words, but they are gone. NASB 2020
NIV (US) The poor are shunned by all their relatives— how much more do their friends avoid them! Though the poor pursue them with pleading, they are nowhere to be found.
NMV All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursues [them with] words, [yet] they [are] wanting [to him].
OJB All the kin of the rahsh (pauper) do hate him; how much more does his friend avoid him? He pursueth them with words, yet they are not there.
T4T Even the relatives of someone who becomes poor hate him, and his friends certainly stay away from him, too; even if he tries to talk with them, they will not be his friends again.
WEB (US) All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
Пр 19Приповісті 19НРП