ПритPr ПритчиProverbi, главаcapitolo Книга притчей СоломоновыхProverbi di Salomone, главаcapitolo 20

Proverbi 20:13 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.

Заокская (Кулаков) Тот, кто любит поспать, — нищим станет; не смыкай глаз — и будешь сыт.

ВП +2 Не люби спать, не то обнищаешь; бодрствуй, и будешь досыта есть.

СП (БЛ) Если любишь спать, то проснёшься бедным, но используй время для работы, и у тебя будет много хлеба.

Italiano

Diodati Non amare il sonno, che tu non impoverisca; Tieni gli occhi aperti, e sarai saziato di pane.

Inglese

KJV (66 books) +4 Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

BSB +1 Do not love sleep, or you will grow poor; open your eyes, and you will have plenty of food.

DRA Love not sleep, lest poverty oppress thee: open thy eyes, and be filled with bread.

FBV If you love sleeping you'll become poor. Wake up and get busy, and you'll have plenty to eat.

GNV Loue not sleepe least thou come vnto pouertie: open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

JPS Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt have bread in plenty.

LSV Do not love sleep, lest you become poor, || Open your eyes—be satisfied [with] bread.

NIV (US) +1 Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare.

NMV Love not sleep, lest youi come to poverty; open youi eyes, [and] youi shall be satisfied with bread.

OJB Love not sheynah (sleep), lest thou come to poverty; open thine eynayim, and thou shalt have enough lechem.

T4T If you want to sleep all the time, you will become poor; if you stay awake and work, you will have plenty of food.

WEB (US) +7 Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.