Proverbi 20:13 - Нови српски (ћирилица)

Proverbi 20:13 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Не љуби сна, да не осиромашиш; отварај очи своје, и бићеш сит хлеба.

DK (lat.) Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvaraj oči svoje, i bićeš sit hleba.

NSP (lat.) Ne voli spavanje da ne osiromašiš, probudi se i naješćeš se hleba.

ССП (ћир.) Не буди спавалица, јер ћеш осиромашити; остани будан, и наситићеш се хлеба.

SSP (lat.) Ne budi spavalica, jer ćeš osiromašiti; ostani budan, i nasitićeš se hleba.

Diodati Non amare il sonno, che tu non impoverisca; Tieni gli occhi aperti, e sarai saziato di pane.

KJV (66 books) Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

BSB Do not love sleep, or you will grow poor; open your eyes, and you will have plenty of food.

DRA Love not sleep, lest poverty oppress thee: open thy eyes, and be filled with bread.

FBV If you love sleeping you'll become poor. Wake up and get busy, and you'll have plenty to eat.

GNV Loue not sleepe least thou come vnto pouertie: open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

JPS Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt have bread in plenty.

LSV Do not love sleep, lest you become poor, || Open your eyes—be satisfied [with] bread.

NASB Do not love sleep, or you will become poor; Open your eyes, and you will be satisfied with food. NASB 2020

NIV (US) Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare.

NMV Love not sleep, lest youi come to poverty; open youi eyes, [and] youi shall be satisfied with bread.

OJB Love not sheynah (sleep), lest thou come to poverty; open thine eynayim, and thou shalt have enough lechem.

T4T If you want to sleep all the time, you will become poor; if you stay awake and work, you will have plenty of food.

WEB (US) Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.