ПритPr ПритчиProverbi, главаcapitolo Книга притчей СоломоновыхProverbi di Salomone, главаcapitolo 22

Proverbi 22:6 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.

Заокская (Кулаков) Наставляй юношу в начале его пути, тогда и в старости он с него не свернет.

ВП +2 Наставь ребёнка на верный путь — он и в старости не собьётся с него.

СП (БЛ) Учи ребёнка правильному пути, пока он мал. Тогда он, став взрослым, будет идти этим путём.

Italiano

Diodati Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch'egli ha da tenere; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio.

Inglese

KJV (66 books) +13 Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

ASV +2 Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

DRA It is a proverb: A young man according to his way, even when he is old he will not depart from it.

FBV Teach children the right way to live, and when they grow up they'll go on doing so.

GNV Teache a childe in the trade of his way, and when he is olde, he shall not depart from it.

LSV Give instruction to a youth about his way, || Even when he is old he does not turn from it.

NASB Train up a child in the way he should go, Even when he grows older he will not abandon it. NASB 2020

NIV (US) +1 Start children off on the way they should go, and even when they are old they will not turn from it.

OJB Train up a na'ar in the derech (road) he should go, and when he is old, he will not depart from it.

T4T If you train/teach children to do what is right, all during their life they will act/behave in that manner.