ПритPr ПритчиProverbi, главаcapitolo Книга притчей СоломоновыхProverbi di Salomone, главаcapitolo 22

Proverbi 22:7 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.

Заокская (Кулаков) Богач бедняками правит, и должник — раб заимодавца.

ВП +2 Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.

СП (БЛ) Бедные — рабы богатых. Берущий в долг становится слугой дающего.

Italiano

Diodati Il ricco signoreggia sopra i poveri; E chi prende in prestanza è servo del prestatore.

Inglese

KJV (66 books) +5 The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

BSB +3 The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.

DRA The rich ruleth over the poor: and the borrower is servant to him that lendeth.

FBV The rich rule the poor, and borrowers are slaves to their lenders.

GNV The rich ruleth the poore, and the borower is seruant to the man that lendeth.

LSV The rich rules over the poor, || And a servant [is] the borrower to the lender.

NASB The rich rules over the poor, And the borrower becomes the lender’s slave. NASB 2020

NMV The rich rules over the poor, and the borrower [is] servant to the lender.

OJB The oisher ruleth over the rahshim (paupers), and the loveh (borrower, debtor) is eved (slave) to the ish malveh (lender).

T4T Rich people rule over poor people harshly, and those who borrow money become like slaves [MET] of the people who lend money to them.

WEB (US) +7 The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.