ПритPr ПритчиProverbi, главаcapitolo Книга притчей СоломоновыхProverbi di Salomone, главаcapitolo 24

Traduzioni Confronta

Изречение двадцать седьмое

Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника,

не разоряй его крова,Прит 1:11

Proverbi 24:15 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
Заокская (Кулаков) Не подкрадывайся, как вор, к дому праведника, не опустошай его жилище,
ВП Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
СП (БЛ) Не будь подобен вору, который хочет украсть у доброго человека или хочет забрать его дом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не приводѝ нечести́ваго на па́жить првⷣныхъ, нижѐ прельща́йсѧ насыще́нїемъ чре́ва:
ЦСЛ (гражд.) Не приводи́ нечести́ваго на па́жить пра́ведных, ниже́ прельща́йся насыще́нием чре́ва:

Italiano

Diodati O empio, non insidiar l'abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.

Inglese

KJV (66 books) Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
ASV Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:
BSB Do not lie in wait, O wicked man, near the dwelling of the righteous; do not destroy his resting place.
Brenton (1851) Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.
DRA Lie not in wait, nor seek after wickedness in the house of the just, nor spoil his rest.
FBV Don't be like a criminal waiting to ambush the home of good people; don't attack the place where they live.
GNV Laye no waite, O wicked man, against the house of the righteous, and spoyle not his resting place.
JPS Lie not in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous, spoil not his resting-place;
LSV Do not lay wait, O wicked one, || At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting place.
NASB ¶Do not lie in ambush, you wicked person, against the home of the righteous; Do not destroy his resting place; NASB 2020
NIV (US) Do not lurk like a thief near the house of the righteous, do not plunder their dwelling place;
NMV Lay not wait, O wicked [man], against the dwelling of the righteous; spoil (plunder; prey; booty) not his resting place:
OJB Lay not in wait, O rasha, against the naveh (dwelling) of the tzaddik; assault not his resting place;
RV Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; spoil not his resting place:
T4T Do not be like wicked people who hide and wait to break into the houses of righteous/good people and rob/steal things.
WEB (US) Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;
Pr 24Proverbi 24НРП