ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 100

Salmi 100:4 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.

Заокская (Кулаков) Гнать буду от себя всякую мысль бесчестную, и ничего общего со злом у меня не будет.

ВП +2 Развращённое сердце будет удалено от меня; зла не хочу знать.

СП (БЛ) Я буду честен. Не будет общего у меня ничего со злом.

Italiano

Diodati [101:4] Il cuor perverso si dipartirà da me; Io non conoscerò il malvagio.

Inglese

KJV (66 books) +2 [101:4] A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.

ASV +1 [101:4] A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.

BSB +1 [101:4] A perverse heart shall depart from me; I will know nothing of evil.

DRA The perverse heart did not cleave to me: and the malignant, that turned aside from me, I would not know.

FBV [101:4] I won't think bad thoughts—I won't even consider anything evil.

GNV [101:4] A froward heart shall depart from me: I will knowe none euill.

LSV [101:4] A perverse heart turns aside from me, || I do not know wickedness.

NASB [101:4] A perverse heart shall leave me; I will know no evil. NASB 2020

NIV (US) +1 [101:4] The perverse of heart shall be far from me; I will have nothing to do with what is evil.

NMV [101:4] A perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] heart shall depart from me: I will not know a wicked [person].

OJB [101:4] A lev ikkesh (perverse heart) shall be far from me; I will not tolerate rah.

RV [101:4] A froward heart shall depart from me: I will know no evil thing.

T4T [101:4] I will not be dishonest, and I will not have anything to do with evil (OR, evil people).

WEB (US) +7 [101:4] A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.