ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 102

Traduzioni Confronta

Псалом Давида.

Прославь, душа моя, Господа;

всё нутро мое, славь Его святое имя!Пс 103:1

Salmi 102:1 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя — святое имя Его.
Заокская (Кулаков) Псалом Давида Прославь и возблагодари Господа, душа моя, и вся сущность моя — святое имя Его.
ВП Прославь, душа моя, Вечного; всё нутро моё, славь Его святое имя!
СП (БЛ) Душа моя, Господа восхваляй, каждая частица тела моего, славь Его святое имя.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а, и҆ всѧ̑ внꙋ́трєннѧѧ моѧ̑, и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) Благослови́, душе́ моя́, го́спода, и вся вну́тренняя моя́, и́мя свято́е его́:

Italiano

Diodati [103:1] BENEDICI, anima mia, il Signore; E tutte le mie interiora benedite il Nome suo santo.

Inglese

KJV (66 books) [103:1] Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
ASV [103:1] Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, bless his holy name.
BSB [103:1] Of David. Bless the LORD, O my soul; all that is within me, bless His holy name.
Brenton (1851) A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.
DRA For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.
FBV [103:1] Let every part of me praise the Lord; let my whole being praise his holy character.
GNV [103:1] A Psalme of David. My soule, prayse thou the Lord, and all that is within me, prayse his holy Name.
JPS [103:1] A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul; and all that is within me, bless His holy name.
LSV [103:1] BY DAVID. Bless, O my soul, YHWH, || And all my inward parts—His Holy Name.
NASB [103:1] Bless the Lord, my soul, And all that is within me, bless His holy name. NASB 2020
NIV (US) [103:1] Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise his holy name.
NMV [103:1] Bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul: and all that is within me, [bless] his holy name.
OJB [103:1] (Of Dovid) Barachi (Bless) Hashem, O my nefesh; and all that is within me, bless His Shem kodesh.
T4T [103:1] I tell myself that I should praise Yahweh. I will praise him [MTY] with all of my inner being, because he [MTY] is holy.
WEB (US) [103:1] Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!
WEB (UK) [103:1] Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!
Sal 102Salmi 102НРП