ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 122

Traduzioni Confronta

Песнь восхождения.

К Тебе поднимаю глаза свои,

на престоле восседающий в небесах!Пс 120:1

Salmi 122:1 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
Заокская (Кулаков) Песнь восхождения Поднимаю взор свой к Тебе, к Тебе, на престоле в небесах восседающему!
ВП К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
СП (БЛ) Тебе молюсь, Господь, Чей трон на небесах.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Къ тебѣ̀ возведо́хъ ѻ҆́чи моѝ, живꙋ́щемꙋ на нб҃сѝ.
ЦСЛ (гражд.) К тебе́ возведо́х о́чи мои́, живу́щему на небеси́.

Italiano

Diodati [123:1] IO alzo gli occhi miei a te, Che abiti ne' cieli.

Inglese

KJV (66 books) [123:1] Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
ASV [123:1] Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.
BSB [123:1] A song of ascents. I lift up my eyes to You, the One enthroned in heaven.
Brenton (1851) A Song of Degrees. Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.
DRA To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven.
FBV [123:1] I look up to you, the one who rules from heaven.
GNV [123:1] A song of degrees. I lift vp mine eyes to thee, that dwellest in the heauens.
JPS [123:1] A Song of Ascents. Unto Thee I lift up mine eyes, O Thou that art enthroned in the heavens.
LSV [123:1] A SONG OF THE ASCENTS. I have lifted up my eyes to You, || O dweller in the heavens.
NASB [123:1] To You I have raised my eyes, You who are enthroned in the heavens! NASB 2020
NIV (US) [123:1] I lift up my eyes to you, to you who sit enthroned in heaven.
NMV [123:1] Unto youi lift I up mine eyes, O youi that dwell in the heavens.
OJB [123:1] (Shir HaMa'alot [Song of Ascents]) Unto Thee lift I up mine eyes, O Thou that dwellest in Shomayim.
T4T [123:1] Yahweh, I look up toward you, up to heaven, from where you rule.
WEB (US) [123:1] I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
Sal 122Salmi 122НРП