ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 147

Salmi 147:5 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 дает снег, как во́лну; сыплет иней, как пепел;

Заокская (Кулаков) посылает снег белый, как шерсть отбеленная, сыплет иней, как пепел.

ВП +2 Он даёт снег, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел,

СП (БЛ) Господь покрывает землю снегом словно шерстью, как пыль кружат снежинки в небесах.

Italiano

Diodati [147:16] Che manda la neve a guisa di lana; Che sparge la brina a guisa di cenere;

Inglese

KJV (66 books) +2 [147:16] He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.

ASV +2 [147:16] He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes.

BSB +1 [147:16] He spreads the snow like wool; He scatters the frost like ashes;

DRA Who giveth snow like wool: scattereth mists like ashes.

FBV [147:16] He sends snow as white as wool, and scatters frost like ashes.

GNV [147:16] He giueth snowe like wooll, and scattereth the hoare frost like ashes.

LSV [147:16] Who is giving snow like wool, || He scatters hoarfrost as ashes.

NASB [147:16] He showers snow like wool; He scatters the frost like ashes. NASB 2020

NIV (US) +1 [147:16] He spreads the snow like wool and scatters the frost like ashes.

NMV [147:16] He gives snow like wool: he scatters the hoarfrost like ashes.

OJB [147:16] He giveth sheleg (snow) like tzemer (wool); He scattereth the kfor (frost) like ashes.

T4T [147:16] He sends snow which covers the ground like a white wool blanket [SIM], and he scatters frost on the ground like wind scatters ashes [SIM].

WEB (US) +7 [147:16] He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.