ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 33

Salmi 33:22 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

Заокская (Кулаков) Злоба нечестивых убьет их самих, наказание понесут ненавидящие праведника.

ВП +2 Зло погубит нечестивого; ненавидящие праведного будут осуждены.

СП (БЛ) Но грешника зло убьёт, а праведника враг погублен будет.

Italiano

Diodati [34:21] La malvagità farà morire il malvagio, E quelli che odiano il giusto saran distrutti.

Inglese

KJV (66 books) +2 [34:21] Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

KJV (Cambridge) [34:21] (ת) Evil shall slay the wicked: And they that hate the righteous shall be desolate.

ASV +1 [34:21] Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.

BSB +1 [34:21] Evil will slay the wicked, and the haters of the righteous will be condemned.

DRA The death of the wicked is very evil: and they that hate the just shall be guilty.

FBV [34:21] Evil kills the wicked. Those who hate good people will suffer for their wrongdoing.

GNV [34:21] But malice shall slay the wicked: and they that hate the righteous, shall perish.

JPS [34:21] Evil shall kill the wicked; and they that hate the righteous shall be held guilty.

LSV [34:21] Evil puts the wicked to death, || And those hating the righteous are desolate.

NIV (US) +1 [34:21] Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.

OJB [34:22] Evil shall slay the resha'im; and they that hate the tzaddik shall be desolate.

T4T [34:21] Wicked people will be killed by their own evil deeds (OR, by people doing to them the same evil things that the wicked do to others) [PRS], and Yahweh will punish those who oppose righteous people.

WEB (US) +7 [34:21] Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.