ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 34

Salmi 34:21 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Безбожника убиће зло, и који ненавиде праведника превариће се.

DK (lat.) Bezbožnika ubiće zlo, i koji nenavide pravednika prevariće se.

NSP (lat.) Zlo će ubiti opakoga, a koji mrze pravednika biće okrivljeni.

ССП (ћир.) Зло ће погубити опакога и кажњени ће бити који мрзе праведника.

SSP (lat.) Zlo će pogubiti opakoga i kažnjeni će biti koji mrze pravednika.

Italiano

Diodati La malvagità farà morire il malvagio, E quelli che odiano il giusto saran distrutti.

Inglese

KJV (66 books) +2 Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

KJV (Cambridge) (ת) Evil shall slay the wicked: And they that hate the righteous shall be desolate.

ASV +1 Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.

BSB +1 Evil will slay the wicked, and the haters of the righteous will be condemned.

DRA [33:22] The death of the wicked is very evil: and they that hate the just shall be guilty.

FBV Evil kills the wicked. Those who hate good people will suffer for their wrongdoing.

GNV But malice shall slay the wicked: and they that hate the righteous, shall perish.

JPS Evil shall kill the wicked; and they that hate the righteous shall be held guilty.

LSV Evil puts the wicked to death, || And those hating the righteous are desolate.

NIV (US) +1 Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.

OJB [34:22] Evil shall slay the resha'im; and they that hate the tzaddik shall be desolate.

T4T Wicked people will be killed by their own evil deeds (OR, by people doing to them the same evil things that the wicked do to others) [PRS], and Yahweh will punish those who oppose righteous people.

WEB (US) +7 Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.