Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 35
Salmi 35:5 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
Заокская (Кулаков)
На ложе своем нечестивец преступление замышляет, идет он стезею недоброю, зла не гнушаясь.
ВП
Даже на ложе своём замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.
СП (БЛ)
В постели лёжа, ночью замышляет зло, а утром на недобрую тропу вступает и зло творит, какое только сможет.
Italiano
Diodati [36:4]
Egli divisa iniquità sopra il suo letto; Egli si ferma nella via che non è buona, Egli non abborre il male.
Inglese
KJV (66 books)
[36:4]
He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
ASV
[36:4]
He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.
BSB
[36:4]
Even on his bed he plots wickedness; he sets himself on a path that is not good; he fails to reject evil.
DRA
He hath devised iniquity on his bed, he hath set himself on every way that is not good: but evil he hath not hated.
FBV [36:4]
Even when they're lying in bed they think up evil schemes. They commit themselves to a way of life that is no good. They choose evil, and don't reject it.
GNV [36:4]
Hee imagineth mischiefe vpon his bed: he setteth himselfe vpon a way, that is not good, and doeth not abhorre euill.
LSV [36:4]
He devises iniquity on his bed, || He stations himself on a way not good, || He does not refuse evil.”
NASB [36:4]
He plans wickedness on his bed; He sets himself on a path that is not good; He does not reject evil. NASB 2020
NIV (US)
[36:4]
Even on their beds they plot evil; they commit themselves to a sinful course and do not reject what is wrong.
NMV [36:4]
He devises mischief upon his bed; he sets himself in a way [that is] not good; he abhors not evil.
OJB [36:5]
He deviseth evil upon his mishkav (bed); he setteth himself in a derech that is not tov; he abhorreth not rah.
T4T [36:4]
While they are lying on their beds, they plan to do things to harm others; they are determined to do things that are not good, and they never refuse to do what is evil.
WEB (US)
[36:4]
He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.