ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 36

Salmi 36:35 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;

Заокская (Кулаков) Видел я нечестивца, над ближними насилие чинившего, возвышающегося, как раскидистое дерево на почве родной.

ВП +2 Я видел нечестивого злодея, что возвышался, как могучее дерево.

СП (БЛ) Однажды видел я, как злобный человек силой наливался, словно дерево он был крепок и могуч,

Italiano

Diodati [37:35] Io ho veduto l'empio possente, E che si distendeva come un verde lauro;

Inglese

KJV (66 books) +2 [37:35] I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

KJV (Cambridge) [37:35] (ר) I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green bay tree.

ASV +1 [37:35] I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.

BSB +1 [37:35] I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a well-rooted native tree,

DRA I have seen the wicked highly exalted, and lifted up like the cedars of Libanus.

FBV [37:35] I have watched the wicked acting brutally, spreading like a large tree in its native land.

GNV [37:35] I haue seene the wicked strong, and spreading himselfe like a greene bay tree.

JPS [37:35] I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a leafy tree in its native soil.

LSV [37:35] I have seen the wicked terrible, || And spreading as a green native plant,

NASB [37:35] ¶I have seen a wicked, violent person Spreading himself like a luxuriant tree in its native soil. NASB 2020

NIV (US) +1 [37:35] I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree,

OJB [37:35] I have seen the violently powerful rashah, spreading himself like an indigenous green tree.

T4T [37:35] I have seen that wicked people who ◄act like tyrants/terrify people► sometimes prosper, like trees that grow well in fertile soil,

WEB (US) +7 [37:35] I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.