ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 4

Salmi 4:3 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?

Заокская (Кулаков) О люди, долго ли будете бесчестить меня, любить пустое и ложные обвинения подыскивать?

ВП +2 Люди, как долго вы будете меня чернить? Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза

СП (БЛ) Как долго, люди, вы будете чернить меня? Неужели вам в удовольствие сеять обо мне неправду? Селах

Italiano

Diodati [4:2] O uomini principali, infino a quando sarà la mia gloria in vituperio? Infino a quando amerete vanità, E andrete dietro a menzogna? (Sela.)

Inglese

KJV (66 books) +2 [4:2] O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

ASV [4:2] O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? How long will ye love vanity, and seek after falsehood? [Selah

BSB +1 [4:2] How long, O men, will my honor be maligned? How long will you love vanity and seek after lies? Selah

DRA O ye sons of men, how long will you be dull of heart? why do you love vanity, and seek after lying?

FBV [4:2] How long will you people ruin my reputation? How long will you love what is worthless and tell lies? Selah.

GNV [4:2] O ye sonnes of men, howe long will yee turne my glory into shame, louing vanitie, and seeking lyes? Selah.

JPS [4:2] O ye sons of men, how long shall my glory be put to shame, in that ye love vanity, and seek after falsehood? Selah

LSV [4:2] Sons of men! Until when [is] my glory for shame? Yöu love a vain thing, yöu seek a lie. Selah.

NASB [4:2] ¶You sons of man, how long will my honor be treated as an insult? How long will you love what is worthless and strive for a lie? Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [4:2] How long will you people turn my glory into shame? How long will you love delusions and seek false gods?

NMV [4:2] O you2f sons of men, how long [will you2f turn] my glory into shame? [how long] will you2f love vanity, [and] seek after falsehood (deceit; lying)? Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB O ye Bnei Ish, how long will ye turn my kavod into shame? How long will ye love delusion, and seek kazav (lie, falsehood)? Selah

RV [4:2] O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? how long will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah

T4T [4:2] How long will you people cause me to be disgraced instead of honoring me [RHQ]? You people love to falsely accuse me. (Think about that!)

WEB (US) +4 [4:2] You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

WEB (UK) +2 [4:2] You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.