ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 4

Salmi 4:4 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Знайте, что Господь отделил для Себя святого Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.

Заокская (Кулаков) Знайте же, что Господь избрал Себе слугу верного, слышит Господь, когда я взываю к Нему.

ВП +2 Знайте, верного Вечный Себе отделил. Вечный услышит, когда я к Нему воззову.

СП (БЛ) Но знайте, что Господь услышит того, кто Ему верно служит. Всегда, когда молюсь Ему, он Мою молитву слышит.

Italiano

Diodati [4:3] Or sappiate che il Signore si ha eletto un pietoso; Il Signore mi esaudirà quando io griderò a lui.

Inglese

KJV (66 books) +3 [4:3] But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

ASV [4:3] But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.

BSB +1 [4:3] Know that the LORD has set apart the godly for Himself; the LORD hears when I call to Him.

DRA Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: the Lord will hear me when I shall cry unto him.

FBV [4:3] You should realize that the Lord shows special favor to the faithful. The Lord listens when I call to him.

GNV [4:3] For be ye sure that the Lord hath chosen to himselfe a godly man: the Lord will heare when I call vnto him.

JPS [4:3] But know that the LORD hath set apart the godly man as His own; the LORD will hear when I call unto Him.

LSV [4:3] And know that YHWH || Has separated a saintly one to Himself. YHWH hears in my calling to Him.

NASB [4:3] But know that the Lord has set apart the godly person for Himself; The Lord hears when I call to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:3] Know that the Lord has set apart his faithful servant for himself; the Lord hears when I call to him.

NMV [4:3] But know that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has set apart him that is godly for himself: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will hear when I call unto him.

OJB But know that Hashem hath set apart the chasid for Himself; Hashem will hear when I call unto Him.

T4T [4:3] All those who are loyal to Yahweh, he has chosen them to belong to him. Yahweh listens to me when I pray to him.

WEB (US) +1 [4:3] But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly; Yahweh will hear when I call to him.

WEB (UK) +5 [4:3] But know that the LORD has set apart for himself him who is godly; The LORD will hear when I call to him.