Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 49
Salmi 49:21 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
Заокская (Кулаков)
Всё это делал ты, а Я до времени молчал. И ты подумал, что Я такой же, как и ты. Но Я изобличу тебя и обвиненье выскажу тебе в глаза.
ВП
Ты творил это, а Я молчал; ты решил, что Я такой же, как ты. Но Я обличу тебя и в глаза тебя обвиню.
СП (БЛ)
Молчал Я, когда это видел, и поэтому вы решили, что Я с вами, но Я укорю вас и в грехах ваших обвиню.
Italiano
Diodati [50:21]
Tu hai fatte queste cose, ed io mi sono taciuto; E tu hai pensato, che del tutto io era simile a te. Io ti arguirò, e te le spiegherò in su gli occhi.
Inglese
KJV (66 books)
[50:21]
These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
KJV (Cambridge)
[50:21]
These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: But I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
BSB
[50:21]
You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But now I rebuke you and accuse you to your face.
DRA
These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face.
FBV [50:21]
I kept quiet when you did these things. You thought I was someone just like you. But now I confront you, and bring my charges against you.
GNV [50:21]
These things hast thou done, and I held my tongue: therefore thou thoughtest that I was like thee: but I will reproue thee, and set them in order before thee.
JPS [50:21]
These things hast thou done, and should I have kept silence? Thou hadst thought that I was altogether such a one as thyself; but I will reprove thee, and set the cause before thine eyes.
LSV [50:21]
These you did, and I kept silent, || You have thought that I am like you, || I reprove you, and set in array before your eyes.
NIV (US)
[50:21]
When you did these things and I kept silent, you thought I was exactly like you. But I now arraign you and set my accusations before you.
NMV [50:21]
These [things] have youi done, and I kept silence; youi thought that I was altogether [such an one] as yourself: [but] I will reprove youi, and set [them] in order before youri eyes.
OJB [50:21]
These things hast thou done, and I kept silent; thou thoughtest that I was altogether like thee; but I will reprove thee, and set the charge before thine eyes.
T4T [50:21]
You did all those things, and I did not say anything to you, so you thought that I was a sinner just like you. But now I rebuke you and accuse you, right in front of you.
WEB (US)
[50:21]
You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.