Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 50
Salmi 50:21 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Ти си то чинио, ја ћутах, а ти помисли да сам ја као ти. Обличићу те, метнућу ти пред очи грехе твоје.
DK (lat.)
Ti si to činio, ja ćutah, a ti pomisli da sam ja kao ti. Obličiću te, metnuću ti pred oči grehe tvoje.
NSP (lat.)
Takve stvari si činio, a ja sam ćutao; zamišljao si me sebi ravnim; a ja ću te ukoriti, slučaj svoj ti redom predočiti.
ССП (ћир.)
То си чинио, а ја сам ћутао, па си мислио да сам баш као ти. Али ја ћу те укорити и све ово изложити пред твојим очима.
SSP (lat.)
To si činio, a ja sam ćutao, pa si mislio da sam baš kao ti. Ali ja ću te ukoriti i sve ovo izložiti pred tvojim očima.
Italiano
Diodati
Tu hai fatte queste cose, ed io mi sono taciuto; E tu hai pensato, che del tutto io era simile a te. Io ti arguirò, e te le spiegherò in su gli occhi.
Inglese
KJV (66 books)
These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
KJV (Cambridge)
These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: But I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
BSB
You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But now I rebuke you and accuse you to your face.
DRA [49:21]
These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face.
FBV
I kept quiet when you did these things. You thought I was someone just like you. But now I confront you, and bring my charges against you.
GNV
These things hast thou done, and I held my tongue: therefore thou thoughtest that I was like thee: but I will reproue thee, and set them in order before thee.
JPS
These things hast thou done, and should I have kept silence? Thou hadst thought that I was altogether such a one as thyself; but I will reprove thee, and set the cause before thine eyes.
LSV
These you did, and I kept silent, || You have thought that I am like you, || I reprove you, and set in array before your eyes.
NIV (US)
When you did these things and I kept silent, you thought I was exactly like you. But I now arraign you and set my accusations before you.
NMV
These [things] have youi done, and I kept silence; youi thought that I was altogether [such an one] as yourself: [but] I will reprove youi, and set [them] in order before youri eyes.
OJB
These things hast thou done, and I kept silent; thou thoughtest that I was altogether like thee; but I will reprove thee, and set the charge before thine eyes.
T4T
You did all those things, and I did not say anything to you, so you thought that I was a sinner just like you. But now I rebuke you and accuse you, right in front of you.
WEB (US)
You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.