ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 68

Traduzioni Confronta

Не скрывай лица Своего от раба Твоего,

ведь я в стесненном положении.

Поспеши, ответь мне!Пс 101:3

Salmi 68:18 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
Заокская (Кулаков) Не отвернись от раба Своего, поспеши ответить мне, ибо я в большой беде.
ВП Не скрывай Своего лица от раба Твоего, ведь я в беде. Поспеши, ответь мне!
СП (БЛ) От слуги Своего Ты лица не прячь, ответь скорее, поскольку времена несчастий наступили.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ ѻ҆́трока твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ скорблю̀: ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Не отврати́ лица́ твоего́ от о́трока твоего́, я́ко скорблю́: ско́ро услы́ши мя.

Italiano

Diodati [69:17] E non nascondere il tuo volto dal tuo servo; Perciocchè io son distretto; affrettati, rispondimi.

Inglese

KJV (66 books) [69:17] And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
ASV [69:17] And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.
BSB [69:17] Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!
Brenton (1851) And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted: hear me speedily.
DRA And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.
FBV [69:17] Don't turn away from me, your servant. Please answer me quickly because I'm in trouble.
GNV [69:17] And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me.
LSV [69:17] And do not hide Your face from Your servant, || For I am in distress—hurry, answer me.
NASB [69:17] And do not hide Your face from Your servant, For I am in distress; answer me quickly. NASB 2020
NIV (US) [69:17] Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.
NMV [69:17] And hide not youri face from youri servant; for I am in trouble: hear me speedily.
OJB [69:18] And hide not Thy face from Thy eved; for I am in tzoros. Hear me speedily.
T4T [69:17] Do not ◄hide yourself from/refuse to hear► me; answer me quickly because I am in great trouble.
WEB (US) [69:17] Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!
Sal 68Salmi 68НРП