ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 75

Traduzioni Confronta

когда Бог восстал на суд,

чтобы спасти всех угнетенных на земле. Пауза

Salmi 75:10 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
Заокская (Кулаков) когда встаешь Ты, Боже, для суда, чтобы спасти всех угнетенных на земле.
ВП когда Всевышний восстал на суд, чтобы спасти всех угнетённых на земле. Пауза
ВП-А когда Аллах восстал на суд, чтобы спасти всех угнетённых на земле. Пауза
СП (БЛ) [75:9–10] Бог восстал во время суда и с небес Своё решение огласил, и в страхе вся земля застыла. Но Господь покорных уберёг.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Внегда̀ воста́ти на сꙋ́дъ бг҃ꙋ, сп҃стѝ всѧ̑ крѡ́ткїѧ землѝ.
ЦСЛ (гражд.) Внегда́ воста́ти на суд бо́гу, спасти́ вся кро́ткия земли́.

Italiano

Diodati [76:9] Quando Iddio si levò per far giudicio, Per salvar tutti i mansueti della terra. (Sela.)

Inglese

KJV (66 books) [76:9] When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
BSB [76:9] when God rose up to judge, to save all the lowly of the earth. Selah
Brenton (1851) when God arose to judgment, to save all the meek in heart. Pause.
DRA When God arose in judgment, to save all the meek of the earth.
FBV [76:9] when you stood up to judge, to save the oppressed people of the earth. Selah.
GNV [76:9] When thou, O God, arose to iudgement, to helpe all the meeke of the earth. Selah.
JPS [76:9] When God arose to judgment, to save all the humble of the earth. Selah
LSV [76:9] In the rising of God to judgment, || To save all the humble of earth. Selah.
NASB [76:9] When God arose to judgment, To save all the humble of the earth. Selah NASB 2020
NIV (US) [76:9] when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.
NMV [76:9] When God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [76:10] When Elohim arose to mishpat, to save all the meek of Eretz. Selah
T4T [76:9] when you arose to declare that you would punish wicked people and rescue all those whom they had oppressed. (Think about that!)
WEB (US) [76:9] when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
WEB (UK) [76:9] when God arose to judgement, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
Sal 75Salmi 75НРП