Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 77
Salmi 77:50 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
уровнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;
Заокская (Кулаков)
Свой гнев не стал Он сдерживать, их жизни не пощадил — обрек на смерть от язвы моровой.
СП (БЛ)
Нашёл Он выход гневу Своему, ни одного от смерти не избавил.
Italiano
Diodati [78:50]
Ed aveva appianato il sentiero alla sua ira, E non aveva scampata l'anima loro dalla morte, Ed aveva dato il lor bestiame alla mortalità.
Inglese
KJV (66 books)
[78:50]
He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
ASV
[78:50]
He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,
BSB
[78:50]
He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.
DRA
He made a way for a path to his anger: he spared not their souls from death, and their cattle he shut up in death.
FBV [78:50]
He sent his unrestrained anger against them; he did not spare them from death, handing them over to the plague.
GNV [78:50]
He made a way to his anger: he spared not their soule from death, but gaue their life to the pestilence,
JPS [78:50]
He levelled a path for His anger; He spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
LSV [78:50]
He ponders a path for His anger, || He did not keep back their soul from death, || Indeed, He delivered up their life to the pestilence.
NASB [78:50]
He leveled a path for His anger; He did not spare their souls from death, But turned their lives over to the plague, NASB 2020
NIV (US)
[78:50]
He prepared a path for his anger; he did not spare them from death but gave them over to the plague.
OJB [78:50]
He made a way for His anger; He spared not their nefesh from mavet (death), but gave their beasts over to the dever (plague);
T4T [78:50]
He did not lessen his being angry with them, and he did not ◄spare their lives/prevent them from dying►; he sent a ◄plague/serious illness► that killed many of them.
WEB (US)
[78:50]
He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,