Salmi 77:52 - Новый русский

Salmi 77:52 in diverse traduzioni

РСП (66 кн.) и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;

РСП (юбил.) И повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустыней;

Заокская (Кулаков) Вывел Он потом народ Свой, как пастырь овец, и вел по пустыне, как стадо.

ВП И народ Свой Он вывел, как овец, вёл их, как стадо, через пустыню.

СП (БЛ) Затем Он вёл людей через пустыню, вёл, как ведут стада овец.

Diodati [78:52] E ne aveva fatto partire il suo popolo, a guisa di pecore; E l'aveva condotto per lo deserto, come una mandra.

KJV (66 books) [78:52] But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

ASV [78:52] But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.

BSB [78:52] He led out His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness.

DRA And he took away his own people as sheep: and guided them in the wilderness like a flock.

FBV [78:52] But he led out his people like sheep, and guided them like a flock in the wilderness.

GNV [78:52] But hee made his people to goe out like sheepe, and led them in the wildernes like a flocke.

JPS [78:52] But He made His own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

LSV [78:52] And causes His people to journey as a flock, || And guides them as a drove in a wilderness,

NASB [78:52] But He led His own people out like sheep, And guided them in the wilderness like a flock; NASB 2020

NIV (US) [78:52] But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the wilderness.

OJB [78:52] But made His own people to go forth like tzon, and guided them in the midbar like an eder (flock).

T4T [78:52] Then he led his people out of Egypt like a shepherd leads his sheep [SIM], and he guided them while they walked through the desert.

WEB (US) [78:52] But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.