ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 77

Traduções Comparar

Как овец, Он вывел народ Свой,

вел их, как стадо, через пустыню.Исх 12:37

Salmos 77:52 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;
РСП (юбил.) И повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустыней;
Заокская (Кулаков) Вывел Он потом народ Свой, как пастырь овец, и вел по пустыне, как стадо.
ВП И народ Свой Он вывел, как овец, вёл их, как стадо, через пустыню.
СП (БЛ) Затем Он вёл людей через пустыню, вёл, как ведут стада овец.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ воздви́же ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы лю́ди своѧ̑, и҆ возведѐ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ ста́до въ пꙋсты́ни:
ЦСЛ (гражд.) И воздви́же я́ко о́вцы лю́ди своя́, и возведе́ я я́ко ста́до в пусты́ни:

Português

BLT [78:52] Mas ele tirou seu povo como ovelhas e o guiou como um rebanho pelo deserto.
NBV-P [78:52] Levou seu povo para fora do Egito, como um pastor guiando suas ovelhas; conduziu Israel através do deserto.
VFL [78:52] Depois, Deus levou o povo de Israel para o deserto, conduziu o seu povo como um pastor conduz o seu rebanho.

Inglês

KJV (66 books) [78:52] But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
ASV [78:52] But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.
BSB [78:52] He led out His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness.
Brenton (1851) And he removed his people like sheep; he led them as a flock in the wilderness.
DRA And he took away his own people as sheep: and guided them in the wilderness like a flock.
FBV [78:52] But he led out his people like sheep, and guided them like a flock in the wilderness.
GNV [78:52] But hee made his people to goe out like sheepe, and led them in the wildernes like a flocke.
JPS [78:52] But He made His own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
LSV [78:52] And causes His people to journey as a flock, || And guides them as a drove in a wilderness,
NASB [78:52] But He led His own people out like sheep, And guided them in the wilderness like a flock; NASB 2020
NIV (US) [78:52] But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the wilderness.
OJB [78:52] But made His own people to go forth like tzon, and guided them in the midbar like an eder (flock).
T4T [78:52] Then he led his people out of Egypt like a shepherd leads his sheep [SIM], and he guided them while they walked through the desert.
WEB (US) [78:52] But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
Sl 77Salmos 77НРП