ОткрAp ОткровениеApocalisse, главаcapitolo Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Apocalisse di Giovanni, главаcapitolo 5

Traduzioni Confronta

Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.

Apocalisse 5:14 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.
Заокская (Кулаков) И в ответ четыре живых существа провозгласили: «Аминь», а старцы пали ниц и поклонились [[Живущему во веки веков]].
ВП Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.
СП (БЛ) И четверо животных ответили: «Аминь!» Тогда старцы пали ниц и поклонились.
Десницкий Четверо существ ответили «Аминь», а старейшины пали ниц и поклонились.
Кассиан И четыре животных говорили: аминь, и старцы пали и поклонились.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ четы́ри живѡ́тна глаго́лахꙋ: а҆ми́нь. И҆ два́десѧть и҆ четы́ри ста́рцы падо́ша и҆ поклони́шасѧ живꙋ́щемꙋ во вѣ́ки вѣкѡ́въ.
ЦСЛ (гражд.) И четы́ри живо́тна глаго́лаху: ами́нь. И два́десять и четы́ри ста́рцы падо́ша и поклони́шася живу́щему во ве́ки веко́в.

Italiano

Diodati E i quattro animali dicevano: Amen! e i ventiquattro vecchi si gettarono giù, e adorarono colui che vive ne' secoli dei secoli.

Inglese

KJV (66 books) And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
AFINT (Exp US) The four living beings responded, “Amen!” And the elders prostrated themselves and worshipped.
AFINT (Lit US) And the four living creatures were saying, “Amen!” And the elders fell down and worshipped.
ASV And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.
BSB And the four living creatures said, “Amen,” and the elders fell down and worshiped.
DRA And the four living creatures said: Amen. And the four and twenty ancients fell down on their faces, and adored him that liveth for ever and ever.
EMTV And the four living beings said “Amen!” And the elders fell down and worshiped.
FBV The four living creatures said, “Amen!” and the elders fell down and worshiped.
GNV And the foure beasts said, Amen, and the foure and twentie Elders fell downe and worshipped him that liueth for euermore.
LSV And the four living creatures said, “Amen!” And the twenty-four elders fell down and they worship Him who is living through the ages of the ages.
NASB And the four living creatures were saying, “Amen.” And the elders fell down and worshiped. NASB 2020
NIV (UK) The four living creatures said, ‘Amen’, and the elders fell down and worshipped.
NMV And the four beasts said, Amen. And the four [and] twenty elders fell down and worshipped him that lives forever and ever.
OJB And the Arbah Chayyot were saying, Omein. And the Zekenim (Elders) fell down and worshiped.
TCENT And I heard the four living creatures saying, “Amen.” And the elders fell down and worshiped.
T4T The four living creatures said, “◄Amen!/May it be so!►” Then the elders prostrated themselves and worshipped God and Jesus.
WEB (US) The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped.
WEB (UK) The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshipped.
Ap 5Apocalisse 5НРП