И спасет их Господь Бог их в тот день, как овец, народ Свой; ибо, подобно камням в венце, они воссияют на земле Его.
Заокская (Кулаков)В тот День Господь, их Бог, спасет их, спасет Он Свой народ как паству Свою; как самоцветы в венце, будут искриться и сверкать они на Его земле.
Вечный, их Бог, спасёт их в тот день, ведь они — Его народ, овцы Его стада. Как драгоценные камни в венце, они будут сверкать на Его земле.
СП (БЛ)В те дни Господь, их Бог, спасёт народ Свой, как пастух спасает своих овец. Они станут дорогими для Него и засияют словно драгоценные камни на Его земле.
ЦСЛ (гражд.)И спасе́т я госпо́дь бог их в день он, я́ко о́вцы лю́ди своя́: зане́ ка́мение свято валя́ется на земли́ его́.
Italiano
DiodatiE il Signore Iddio loro li salverà in quel giorno, come la greggia del suo popolo; perciocchè pietre coronate saran rizzate per insegne sopra la sua terra.
And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
ASVAnd Jehovah their God will save them in that day as the flock of his people; for they shall be as the stones of a crown, lifted on high over his land.
And the Lord their God shall save them in that day, even his people as a flock; for holy stones are rolled upon his land.
DRAAnd the Lord their God will save them in that day, as the dock of his people: for holy stones shall be lifted up over his land.
FBVOn that day the Lord their God will save them—his people that are his flock—for they will glitter as crown jewels in his land.
GNVAnd the Lord their God shall deliuer them in that day as the flocke of his people: for they shall be as the stones of the crowne lifted up upon his land.
JPSAnd the LORD their God shall save them in that day as the flock of His people; for they shall be as the stones of a crown, glittering over His land.
LSVAnd their God YHWH has saved them in that day, || As a flock of His people, || For stones of a crown are displaying themselves over His ground.
NASBAnd the Lord their God will save them on that day As the flock of His people; For they are like the precious stones of a crown, Sparkling on His land.NASB 2020
The Lord their God will save his people on that day as a shepherd saves his flock. They will sparkle in his land like jewels in a crown.
NMVAnd the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall save them in that day as the flock of his people: for they [shall be as] the stones of a crown, lifted up as an flag (or banner; as of an army) upon his land.
OJBAnd Hashem Eloheihem shall save them in Yom HaHu as the tzon of His people; for they shall be as the jewels of a crown, sparkling in His land.
RVAnd the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted on high over his land.
T4TOn that day, Yahweh our God will save his people like a shepherd saves his flock of sheep from danger. In their land, they will be like [SIM] jewels that sparkle on a crown.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Nessun audioNessun audio per questo capitolo
Scorciatoie da tastiera
P
Riproduci / pausa
M
Muto
+-
Volume
[]
10 secondi indietro / avanti
<>
Capitolo precedente / successivo
Impostazioni
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?