1Sa 1 Samuel, kapitulo Ang Unang Libro ni Samuel, kapitulo 4
Sa wala pa siya mamatay ginganlan niya ang bata ug Icabod,4:21-22 Icabod: ang buot ipasabot, wala na ang gahom o presensya (sa Dios). kay miingon siya, “Wala na ang gamhanang presensya sa Dios sa Israel.” Mao kini ang iyang giingon tungod kay nailog ang Sudlanan sa Dios ug namatay ang iyang bana ug ugangang lalaki.Psa 78:61; Lam 1:6; Heb 9:5
1 Samuele 4:21–22 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
21Pur nondimeno pose nome al fanciullo, Icabod, dicendo: La gloria è stata trasportata d'Israele; perciocchè l'Arca di Dio era stata presa, e per cagione del suo suocero e del suo marito. 22Disse adunque: La gloria è stata trasportata d'Israele; perciocchè l'Arca di Dio è stata presa.
Inglese
KJV (66 books)
21And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband. 22And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
KJV (Cambridge)
21And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband. 22And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
BSB
21And she named the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been captured and her father-in-law and her husband had been killed. 22“The glory has departed from Israel,” she said, “for the ark of God has been captured.”
DRA
21And she called the child Ichabod, saying: The glory is gone from Israel, because the ark of God was taken, and for her father in law, and her husband: 22And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.
FBV
21She named the boy Ichabod, saying, “The glory has left Israel,” because Ark of God had been captured, and her father-in-law and her husband had died. 22She said, “The glory has left Israel, for the Ark of God has been captured.”
GNV
21And she named the childe Ichabod, saying, The glory is departed from Israel, because the Arke of God was taken, and because of her father in lawe and her husband. 22She sayde againe, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.
LSV
21and she calls the youth Ichabod, saying, “Glory has removed from Israel,” because of the taking of the Ark of God, and because of her father-in-law and her husband. 22And she says, “Glory has removed from Israel, for the Ark of God has been taken.”
NASB
21And she named the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been taken and because of her father-in-law and her husband. 22So she said, “The glory has departed from Israel, because the ark of God has been taken.” NASB 2020
NIV (US)
21She named the boy Ichabod, saying, “The Glory has departed from Israel”—because of the capture of the ark of God and the deaths of her father-in-law and her husband. 22She said, “The Glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured.”
NMV
21And she named the child I-Khavod, saying, The glory is departed from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: because the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] was taken, and because of her father in law and her husband. 22And she said, The glory is departed from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: for the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is taken.
OJB
21And she named the na'ar Ikhavod (Inglorious), saying, The kavod is departed from Yisroel; because the Aron HaElohim is captured, and because of her kham (womanʼs father-in-law) and her ish. 22And she said, The kavod is departed from Yisroel; for the Aron HaElohim is captured.
T4T
21She named the boy Ichabod, which means ‘no glory’, because she said, “God’s glory has departed from Israel.” She said that because God’s sacred chest had been captured and because her husband and her father-in-law had died. 22She said, “God’s glory has left Israel, because God’s sacred chest has been captured!” And then she died.
WEB (US)
21She named the child Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel!” because God’s ark was taken, and because of her father-in-law and her husband. 22She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”