1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, kapitulo章 Ang Unang Libro ni Samuel撒母耳记上, kapitulo章 4

译本对照

Sa wala pa siya mamatay ginganlan niya ang bata ug Icabod, kay miingon siya, “Wala na ang gamhanang presensya sa Dios sa Israel.” Mao kini ang iyang giingon tungod kay nailog ang Sudlanan sa Dios ug namatay ang iyang bana ug ugangang lalaki.Psa 78:61; Lam 1:6; Heb 9:5

撒母耳记上 4:21–22的不同译本

中文

当代译本 (简) ²¹她给孩子取名叫以迦博，意思是：“荣耀离开以色列了。”这是因为上帝的约柜被掳走，她的公公和丈夫都死了。 ²²她说：“荣耀离开了以色列，因为上帝的约柜已经被掳走了。”

當代譯本 (繁) ²¹她給孩子取名叫以迦博，意思是：「榮耀離開以色列了。」這是因為上帝的約櫃被擄走，她的公公和丈夫都死了。 ²²她說：「榮耀離開了以色列，因為上帝的約櫃已經被擄走了。」

标准译本 (简) ²¹她给孩子起名为以迦博，说：“荣耀离开了以色列。”这是指着神的约柜被夺去以及她公公和丈夫的事说的。 ²²她说：“荣耀离开了以色列，因为神的约柜被夺去了。”

標準譯本 (繁) ²¹她給孩子起名為以迦博，說：「榮耀離開了以色列。」這是指著神的約櫃被奪去以及她公公和丈夫的事說的。 ²²她說：「榮耀離開了以色列，因為神的約櫃被奪去了。」

现代标点和合本 (简) ²¹她给孩子起名叫以迦博，说：“荣耀离开以色列了。”这是因神的约柜被掳去，又因她公公和丈夫都死了。 ²²她又说：“荣耀离开以色列，因为神的约柜被掳去了。”

現代標點和合本 (繁) ²¹她給孩子起名叫以迦博，說：「榮耀離開以色列了。」這是因神的約櫃被擄去，又因她公公和丈夫都死了。 ²²她又說：「榮耀離開以色列，因為神的約櫃被擄去了。」

普通话本 ²¹她给孩子起名叫以迦博，说: “荣耀离开以色列了！”她是指上帝的约柜被抢走了，她的公公和丈夫也都死了。 ²²她说: “荣耀已经离开了以色列，因为上帝的约柜被抢走了。”

英语

KJV (66 books) ²¹And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband. ²²And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

KJV (Cambridge) ²¹And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband. ²²And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

BSB ²¹And she named the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been captured and her father-in-law and her husband had been killed. ²²“The glory has departed from Israel,” she said, “for the ark of God has been captured.”

DRA ²¹And she called the child Ichabod, saying: The glory is gone from Israel, because the ark of God was taken, and for her father in law, and her husband: ²²And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.

FBV ²¹She named the boy Ichabod, saying, “The glory has left Israel,” because Ark of God had been captured, and her father-in-law and her husband had died. ²²She said, “The glory has left Israel, for the Ark of God has been captured.”

GNV ²¹And she named the childe Ichabod, saying, The glory is departed from Israel, because the Arke of God was taken, and because of her father in lawe and her husband. ²²She sayde againe, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.

LSV ²¹and she calls the youth Ichabod, saying, “Glory has removed from Israel,” because of the taking of the Ark of God, and because of her father-in-law and her husband. ²²And she says, “Glory has removed from Israel, for the Ark of God has been taken.”

NASB ²¹And she named the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been taken and because of her father-in-law and her husband. ²²So she said, “The glory has departed from Israel, because the ark of God has been taken.” NASB 2020

NIV (US) ²¹She named the boy Ichabod, saying, “The Glory has departed from Israel”—because of the capture of the ark of God and the deaths of her father-in-law and her husband. ²²She said, “The Glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured.”

NMV ²¹And she named the child I-Khavod, saying, The glory is departed from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: because the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] was taken, and because of her father in law and her husband. ²²And she said, The glory is departed from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: for the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is taken.

OJB ²¹And she named the na'ar Ikhavod (Inglorious), saying, The kavod is departed from Yisroel; because the Aron HaElohim is captured, and because of her kham (womanʼs father-in-law) and her ish. ²²And she said, The kavod is departed from Yisroel; for the Aron HaElohim is captured.

T4T ²¹She named the boy Ichabod, which means ‘no glory’, because she said, “God’s glory has departed from Israel.” She said that because God’s sacred chest had been captured and because her husband and her father-in-law had died. ²²She said, “God’s glory has left Israel, because God’s sacred chest has been captured!” And then she died.

WEB (US) ²¹She named the child Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel!” because God’s ark was taken, and because of her father-in-law and her husband. ²²She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”