ProPr Mga PanultihonProverbi, kapitulocapitolo Ang Libro sa Mga PanultihonProverbi di Salomone, kapitulocapitolo 6

Traduzioni Confronta

Ang pagpakighilawas sa babayeng nagbaligya

sa iyang dungog mabayran rag pilak,

apan ang pagpakighilawas sa asawa sa uban bayran mo

sa imong kinabuhi.Pro 5:10

Proverbi 6:26 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Perciocchè per una donna meretrice si viene fino ad un pezzo di pane; E la donna vaga d'uomini va a caccia dietro alle anime preziose.

Inglese

KJV (66 books) For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
ASV For on account of a harlot a man is brought to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.
BSB For the levy of the prostitute is poverty, and the adulteress preys upon your very life.
Brenton (1851) For the value of a harlot is as much as of one loaf; and a woman hunts for the precious souls of men.
DRA For the price of a harlot is scarce one loaf: but the woman catcheth the precious soul of a man.
FBV You can buy a prostitute for the price of a loaf of bread, but adultery with another man's wife can cost you your life.
GNV For because of the whorish woman a man is brought to a morsell of bread, and a woman wil hunt for the precious life of a man.
JPS For on account of a harlot a man is brought to a loaf of bread, but the adulteress hunteth for the precious life.
LSV For a harlot consumes to a cake of bread, || And an adulteress hunts the precious soul.
NASB For the price of a prostitute reduces one to a loaf of bread, And an adulteress hunts for a precious life. NASB 2020
NIV (US) For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man’s wife preys on your very life.
OJB For by means of an isha zonah a man is reduced to a kikar lechem; and [another] manʼs wife will prey on the nefesh yekara (precious soul).
RV For on account of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress hunteth for the precious life.
T4T Do not forget that you can hire a prostitute for only a loaf of bread, but if you sleep with another man’s wife, ◄it may cost you/you may lose► your life.
WEB (US) For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.