PsaSal Mga SalmoSalmi, salmo Ang Libro sa Mga SalmoLibro dei Salmi, salmo 102

Traduzioni Confronta

Ayaw pagtago kanako sa panahon sa akong kalisod.

Pamatia ako kon motawag ako kanimo,

ug tubaga dayon ako.Psa 13:1; Psa 44:24

Salmi 102:2 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Non nasconder la tua faccia da me; Nel giorno che io sono in distretta, inchina a me il tuo orecchio; Nel giorno che io grido, affrettati a rispondermi.

Inglese

KJV (66 books) Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
ASV Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.
BSB Do not hide Your face from me in my day of distress. Incline Your ear to me; answer me quickly when I call.
Brenton (1851) [101:3] Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.
DRA [101:3] Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily.
FBV Don't hide your face from me in my time of trouble! Turn and listen to me, and answer me quickly when I call.
GNV Hide not thy face from me in the time of my trouble: incline thine eares vnto me: when I call, make haste to heare me.
LSV Do not hide Your face from me, || In a day of my adversity, || Incline Your ear to me, || In the day I call, hurry, answer me.
NASB Do not hide Your face from me on the day of my distress; Incline Your ear to me; On the day when I call answer me quickly. NASB 2020
NIV (US) Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.
NMV Hide not youri face from me in the day [when] I am in trouble; incline youri ear unto me: in the day [when] I call answer me speedily.
OJB [102:3] Hide not Thy face from me in the yom tzar (day of distress); incline Thine ear unto me; in the yom when I call, answer me speedily.
T4T Do not ◄turn away/hide yourself► from me when I ◄have troubles/am distressed►! Listen to me, and answer me quickly now, when I am calling out to you!
WEB (US) Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.