ActAt Kisah Para RasulAtti, pasalcapitolo Kisah Para RasulAtti degli Apostoli, pasalcapitolo 21

Traduzioni Confronta

Jawab Paulus, “Bukan! Aku orang Yahudi dari Tarsus dan warga kota yang terkenal di Kilikia itu. Izinkan aku berbicara kepada orang-orang itu.”Act 22:3

Atti 21:39 in diverse traduzioni

Indonesiano

AMD Paulus menjawab, “Bukan, aku orang Yahudi dari Tarsus, Kilikia. Aku adalah warga kota yang terkenal itu. Aku mohon, ijinkan aku untuk berbicara kepada orang-orang ini.”

Italiano

Diodati E Paolo disse: Quant'è a me, io son uomo Giudeo, da Tarso, cittadino di quella non ignobile città di Cilicia; or io ti prego che tu mi permetta di parlare al popolo.

Inglese

KJV (66 books) But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.
AFINT (Exp US) Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. Please permit me to speak to the people.”
AFINT (Lit US) But Paul said, “I am a Jewish man, from Tarsus of Cilicia, a citizen of no obscure city. Now I ask you, permit me to speak to the people.”
ASV But Paul said, I am a Jew, of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city: and I beseech thee, give me leave to speak unto the people.
BSB But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
DRA But Paul said to him: I am a Jew of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city. And I beseech thee, suffer me to speak to the people.
EMTV But Paul said, “I am a Jew from Tarsus of Cilicia, a citizen of no obscure city; and I request of you, permit me to speak to the people.”
FBV “I am a Jew, a citizen of Tarsus in Cilicia, an important city,” Paul replied. “Please let me talk to the people.”
GNV Then Paul sayde, Doubtlesse, I am a man which am a Iewe, and citizen of Tarsus, a famous citie of Cilicia, and I beseech thee, suffer mee to speake vnto the people.
LSV And Paul said, “I, indeed, am a man, a Jew, of Tarsus of Cilicia, a citizen of no insignificant city; and I implore you, permit me to speak to the people.”
NASB But Paul said, “I am a Jew of Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city; and I beg you, allow me to speak to the people.” NASB 2020
NIV (US) Paul answered, “I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Please let me speak to the people.”
NMV But Sha’ul [desired] said, I am a man [which am] a Jewish person of Tarsus [a flat basket], [a city] in Cilicia [the land which rolls], a citizen of no mean city: and, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, suffer (allow, to let, permit) me to speak unto the people.
OJB And Rav Sha'ul said, I gufa (myself) am an ish Yehudi from Tarsus of Cilicia, a citizen of no insignificant city. And I ask you to allow me to speak to the people.
TCENT Paul said, “I am a Jewish man from Tarsus of Cilicia, a citizen of an important city. Now I beg yoʋ, let me speak to the people.”
T4T Paul answered, “No, I am not! I am a Jew. I was born in Tarsus, which is an important [LIT] city in Cilicia province. I ask that you (sg) let me speak to the people.”
WEB (US) But Paul said, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.”