PsaSal SálmarnirSalmi, sálmursalmo SálmarnirLibro dei Salmi, sálmursalmo 139

Traduzioni Confronta

Hvort ég sit eða stend, það veist þú. Og þú lest hugsanir mínar úr fjarlægð!

Salmi 139:2 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Tu vedi quando mi seggo, e quando mi alzo; Tu intendi da lungi il mio pensiero.

Inglese

KJV (66 books) Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
BSB You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar.
Brenton (1851) [138:2] Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: thou understandest my thoughts long before.
Brenton (updated) [138:2] Thou knowest my downsitting and mine uprising: Thou understandest my thoughts long before.
DRA [138:2] Thou hast know my sitting down, and my rising up.
FBV You know when I sit down and when I get up. You know what I'm thinking even when I'm a long way away.
GNV Thou knowest my sitting and my rising: thou vnderstandest my thought afarre off.
LSV You have known my sitting down, || And my rising up, || You have attended to my thoughts from afar.
NASB You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away. NASB 2020
NIV (US) You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
NMV youi know my downsitting and mine uprising, youi understand my thought afar off.
OJB Thou knowest my downsitting and mine uprising, Thou hast binah of my thought from afar off.
T4T You know when I sit down and when I stand up. Even though you are far away from me, you know what I am thinking.
WEB (US) You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.