PsaSal SálmarnirSalmi, sálmursalmo SálmarnirLibro dei Salmi, sálmursalmo 89

Salmi 89:1–2 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati ¹IO canterò in perpetuo le benignità del Signore; Io renderò colla mia bocca nota la tua verità per ogni età. ²Perciocchè io ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; Tu hai fermata la tua verità ne' cieli.

Inglese

KJV (66 books) +3 ¹I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations. ²For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

ASV ¹I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations. ²For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

BSB +1 ¹A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the loving devotion of the LORD forever; with my mouth I will proclaim Your faithfulness to all generations. ²For I have said, “Loving devotion is built up forever; in the heavens You establish Your faithfulness.”

DRA [88:2–3] ²The mercies of the Lord I will sing for ever. I will shew forth thy truth with my mouth to generation and generation. ³For thou hast said: Mercy shall be built up for ever in the heavens: thy truth shall be prepared in them.

FBV ¹I will sing of the Lord's trustworthy love forever; I will tell all generations of your faithfulness. ²For I have said, “Your unfailing love lasts forever; your faithfulness endures as long as the heavens.”

GNV ¹A Psalme to give instruction, of Ethan the Ezrahite. I will sing the mercies of the Lord for euer: with my mouth will I declare thy trueth from generation to generation. ²For I said, Mercie shalbe set vp for euer: thy trueth shalt thou stablish in ye very heauens.

JPS ¹Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever; to all generations will I make known Thy faithfulness with my mouth. ²For I have said: 'For ever is mercy built; in the very heavens Thou dost establish Thy faithfulness.

LSV ¹AN INSTRUCTION OF ETHAN THE EZRAHITE. Of the kind acts of YHWH, I sing for all time, || From generation to generation I make known Your faithfulness with my mouth, ²For I said, “Kindness is built for all time, || The heavens! You establish Your faithfulness in them.”

NASB ¹I will sing of the graciousness of the Lord forever; To all generations I will make Your faithfulness known with my mouth. ²For I have said, “Graciousness will be built up forever; In the heavens You will establish Your faithfulness.” NASB 2020

NIV (US) ¹I will sing of the Lord’s great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations. ²I will declare that your love stands firm forever, that you have established your faithfulness in heaven itself.

NIV (UK) ¹I will sing of the Lord’s great love for ever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations. ²I will declare that your love stands firm for ever, that you have established your faithfulness in heaven itself.

NMV ¹I will sing of the mercies of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] forever: with my mouth will I make known youri faithfulness to all generations. ²For I have said, Mercy shall be built up forever: youri faithfulness shall youi establish in the very heavens.

OJB [89:2–3] ²I will sing of the mercies of Hashem olam; with my mouth will I make known Thy emunah (faithfulness) to dor vador. ³For I have said: Chesed shall be built up olam; Thy emunah (faithfulness) shalt Thou establish in Shomayim itself.

T4T ¹Yahweh, I will sing forever about the ways you faithfully love me; people not yet born will hear that you faithfully do all that you have promised. ²I will tell people that you will faithfully love us forever, and that your being faithful to do what you have promised is as permanent as the sky.

WEB (US) +1 ¹I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations. ²I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

WEB (UK) +5 ¹I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations. ²I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”