Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 89
Ég vil syngja um miskunn Drottins að eilífu! Ungir sem gamlir skulu fá að heyra um trúfesti þína. Psa 92:2
Psalmen 89:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten. Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für 2und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.
ELO (1905)
1Ein Maskil; von Ethan, dem Esrachiter. Die Gütigkeiten Jehovas will ich besingen ewiglich, von Geschlecht zu Geschlecht mit meinem Munde kundmachen deine Treue. 2Denn ich sagte: Auf ewig wird die Güte gebaut werden; die Himmel, in ihnen wirst du feststellen deine Treue.
ELO (modernisiert) [89:2–3]
2Die Gütigkeiten des HERRN will ich besingen ewiglich, von Geschlecht zu Geschlecht mit meinem Mund kundmachen deine Treue. 3Denn ich sagte: Auf ewig wird die Güte gebaut werden; die Himmel, in ihnen wirst du feststellen deine Treue.
TKW [89:2–3]
2Die Gnadenerweisungen Jahwes will ich immerdar besingen, will deine Treue allen künftigen Geschlechtern mit meinem Munde verkündigen. 3Denn du sprachst: "Auf ewig wird die Gnadenverheißung aufgebaut"; auf den Himmel gründetest du deine Treue.
NeÜ [89:2–3]
2Immer will ich die Gnade besingen, die Jahwe uns erwiesen hat, und den nach uns Kommenden verkündigen wie treu du bist! 3Ja, ich bekenne: "Die Gnade ist auf Dauer gebaut, deine Treue steht im Himmel fest!"
Englisch
KJV (66 books)
1I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations. 2For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
ASV
1I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations. 2For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.
BSB
1A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the loving devotion of the LORD forever; with my mouth I will proclaim Your faithfulness to all generations. 2For I have said, “Loving devotion is built up forever; in the heavens You establish Your faithfulness.”
DRA [88:2–3]
2The mercies of the Lord I will sing for ever. I will shew forth thy truth with my mouth to generation and generation. 3For thou hast said: Mercy shall be built up for ever in the heavens: thy truth shall be prepared in them.
FBV
1I will sing of the Lord's trustworthy love forever; I will tell all generations of your faithfulness. 2For I have said, “Your unfailing love lasts forever; your faithfulness endures as long as the heavens.”
GNV
1A Psalme to give instruction, of Ethan the Ezrahite. I will sing the mercies of the Lord for euer: with my mouth will I declare thy trueth from generation to generation. 2For I said, Mercie shalbe set vp for euer: thy trueth shalt thou stablish in ye very heauens.
JPS
1Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever; to all generations will I make known Thy faithfulness with my mouth. 2For I have said: 'For ever is mercy built; in the very heavens Thou dost establish Thy faithfulness.
LSV
1AN INSTRUCTION OF ETHAN THE EZRAHITE. Of the kind acts of YHWH, I sing for all time, || From generation to generation I make known Your faithfulness with my mouth, 2For I said, “Kindness is built for all time, || The heavens! You establish Your faithfulness in them.”
NASB
1I will sing of the graciousness of the Lord forever; To all generations I will make Your faithfulness known with my mouth. 2For I have said, “Graciousness will be built up forever; In the heavens You will establish Your faithfulness.” NASB 2020
NIV (US)
1I will sing of the Lord’s great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations. 2I will declare that your love stands firm forever, that you have established your faithfulness in heaven itself.
NIV (UK)
1I will sing of the Lord’s great love for ever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations. 2I will declare that your love stands firm for ever, that you have established your faithfulness in heaven itself.
NMV
1I will sing of the mercies of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] forever: with my mouth will I make known youri faithfulness to all generations. 2For I have said, Mercy shall be built up forever: youri faithfulness shall youi establish in the very heavens.
OJB [89:2–3]
2I will sing of the mercies of Hashem olam; with my mouth will I make known Thy emunah (faithfulness) to dor vador. 3For I have said: Chesed shall be built up olam; Thy emunah (faithfulness) shalt Thou establish in Shomayim itself.
T4T
1Yahweh, I will sing forever about the ways you faithfully love me; people not yet born will hear that you faithfully do all that you have promised. 2I will tell people that you will faithfully love us forever, and that your being faithful to do what you have promised is as permanent as the sky.
WEB (US)
1I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations. 2I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”
WEB (UK)
1I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations. 2I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”
Russisch
РСП (66 кн.)
[88:2–3]
2Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими. 3Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
РСП (юбил.) [88:2–3]
2Милости Твои, Господи, буду воспевать вечно, из рода в род возвещать истину Твою устами моими. 3Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
НРП [88:2–3]
2Я всегда буду петь о милости Господа; устами своими возвещу верность Твою всем поколениям. 3Я говорю: навсегда основана Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
Заокская (Кулаков) [88:2–3]
2Любовь Господа неизменную всегда воспевать буду, из рода в род о верности Его возвещать. 3Знаю, что любовь Твоя вечно пребудет и, как небо само, непреходяща верность Твоя.
ВП
[88:2–3]
2Я всегда буду петь о милости Вечного; устами своими возвещу верность Твою всем поколениям. 3Я говорю: вовеки не поколеблется Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
СП (БЛ) [88:2–3]
2Всегда я буду петь о великой любви Господней, праведность Твою навеки мои воспоют уста. 3Я утверждаю: Твоя любовь нерушима, беспредельная верность Твоя, простирающаяся до небес.