PsaSal SálmarnirSalmi, sálmursalmo SálmarnirLibro dei Salmi, sálmursalmo 97

Salmi 97:8–9 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati ⁸Sion l'ha udito, e se n'è rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore. ⁹Perciocchè tu sei il Signore, l'Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl'iddii.

Inglese

KJV (66 books) +2 ⁸Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD. ⁹For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

ASV ⁸Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah. ⁹For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.

BSB +1 ⁸Zion hears and rejoices, and the towns of Judah exult because of Your judgments, O LORD. ⁹For You, O LORD, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.

DRA [96:8–9] ⁸Sion heard, and was glad. And the daughters of Juda rejoiced, because of thy judgments, O Lord. ⁹For thou art the most high Lord over all the earth: thou art exalted exceedingly above all gods.

FBV ⁸Jerusalem hears this and celebrates; all the towns of Judah are happy because of your judgments, Lord. ⁹For you, Lord, are the highest of all, ruling over the whole earth; your position is far above any other god.

GNV ⁸Zion heard of it, and was glad: and the daughters of Iudah reioyced, because of thy iudgements, O Lord. ⁹For thou, Lord, art most High aboue all the earth: thou art much exalted aboue all gods.

JPS +1 ⁸Zion heard and was glad, and the daughters of Judah rejoiced; because of Thy judgments, O LORD. ⁹For Thou, LORD, art most high above all the earth; Thou art exalted far above all gods.

LSV ⁸Zion has heard and rejoices, || And daughters of Judah are joyful, || Because of Your judgments, O YHWH. ⁹For You, YHWH, [are] Most High over all the earth, || You have been exalted greatly over all gods.

NASB ⁸Zion heard this and was joyful, And the daughters of Judah have rejoiced Because of Your judgments, Lord. ⁹For You are the Lord Most High over all the earth; You are exalted far above all gods. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁸Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, Lord. ⁹For you, Lord, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.

NMV ⁸Tziyon [Parched Place] heard, and was glad; and the daughters of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] rejoiced because of youri judgments, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]. ⁹For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [are] high above all the earth: youi are exalted far above all gods.

OJB ⁸Tziyon heard, and was glad; and the banot Yehudah rejoiced because of Thy mishpatim, Hashem. ⁹For Thou, Hashem, art Elyon above kol ha'aretz; Thou art exalted far above kol elohim.

T4T ⁸The people [MTY] of Jerusalem hear about Yahweh and are glad/happy, and people in the other [MTY] cities in Judah also rejoice, because Yahweh judges and punishes wicked people. ⁹Yahweh is the supreme king over all the earth; he has very great power, and all the other gods have no power at all.

WEB (US) +1 ⁸Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh. ⁹For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

WEB (UK) +2 ⁸Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgements, LORD. ⁹For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

WEB (Updated) +2 ⁸Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD. ⁹For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.