PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 97

Psalmen 97:8–9 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁸Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment. ⁹Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.

ELO (1905) ⁸Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, Jehova. ⁹Denn du, Jehova, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter.

ELO (modernisiert) ⁸Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, HERR. ⁹Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter.

TKW ⁸Zion hörte es und ward fröhlich, und es frohlockten die Töchter Judas um deiner Gerichte willen, Jahwe. ⁹Denn du, Jahwe, bist der Höchste auf der ganzen Erde, bist hoch erhaben über alle Götter.

NeÜ ⁸Zion hörte es und freute sich. Und Judas Töchter jauchzten, über dein Gericht, Jahwe. ⁹Denn du, Jahwe, bist der Höchste in der ganzen Welt. Hoch über allen Göttern stehst du.

Englisch

KJV (66 books) +2 ⁸Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD. ⁹For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

ASV ⁸Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah. ⁹For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.

BSB +1 ⁸Zion hears and rejoices, and the towns of Judah exult because of Your judgments, O LORD. ⁹For You, O LORD, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.

DRA [96:8–9] ⁸Sion heard, and was glad. And the daughters of Juda rejoiced, because of thy judgments, O Lord. ⁹For thou art the most high Lord over all the earth: thou art exalted exceedingly above all gods.

FBV ⁸Jerusalem hears this and celebrates; all the towns of Judah are happy because of your judgments, Lord. ⁹For you, Lord, are the highest of all, ruling over the whole earth; your position is far above any other god.

GNV ⁸Zion heard of it, and was glad: and the daughters of Iudah reioyced, because of thy iudgements, O Lord. ⁹For thou, Lord, art most High aboue all the earth: thou art much exalted aboue all gods.

JPS +1 ⁸Zion heard and was glad, and the daughters of Judah rejoiced; because of Thy judgments, O LORD. ⁹For Thou, LORD, art most high above all the earth; Thou art exalted far above all gods.

LSV ⁸Zion has heard and rejoices, || And daughters of Judah are joyful, || Because of Your judgments, O YHWH. ⁹For You, YHWH, [are] Most High over all the earth, || You have been exalted greatly over all gods.

NASB ⁸Zion heard this and was joyful, And the daughters of Judah have rejoiced Because of Your judgments, Lord. ⁹For You are the Lord Most High over all the earth; You are exalted far above all gods. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁸Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, Lord. ⁹For you, Lord, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.

NMV ⁸Tziyon [Parched Place] heard, and was glad; and the daughters of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] rejoiced because of youri judgments, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]. ⁹For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [are] high above all the earth: youi are exalted far above all gods.

OJB ⁸Tziyon heard, and was glad; and the banot Yehudah rejoiced because of Thy mishpatim, Hashem. ⁹For Thou, Hashem, art Elyon above kol ha'aretz; Thou art exalted far above kol elohim.

T4T ⁸The people [MTY] of Jerusalem hear about Yahweh and are glad/happy, and people in the other [MTY] cities in Judah also rejoice, because Yahweh judges and punishes wicked people. ⁹Yahweh is the supreme king over all the earth; he has very great power, and all the other gods have no power at all.

WEB (US) +1 ⁸Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh. ⁹For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

WEB (UK) +2 ⁸Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgements, LORD. ⁹For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

WEB (Updated) +2 ⁸Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD. ⁹For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [96:8–9] ⁸Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи, ⁹ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

РСП (юбил.) [96:8–9] ⁸Слышит Сион и радуется, и веселятся дочери Иудины ради судов Твоих, Господи, ⁹ибо Ты, Господи, высок над всей землей, превознесен над всеми богами.

НРП [96:8–9] ⁸Сион услышал и обрадовался, дочери Иудеи возликовали о Твоих судах, Господи. ⁹Ведь Ты, Господи Всевышний, над всей землей, превознесен высоко над всеми богами.

Заокская (Кулаков) [96:8–9] ⁸Слышит это Сион и радуется, торжествуют дочери Иуды, видя то, чему Ты быть судил, Господь. ⁹Ибо Ты, Господи, Всевышний Ты над всею землей, всех богов Ты превыше!

ВП +2 [96:8–9] ⁸Сион услышал и обрадовался, города Иудеи возликовали о Твоих судах, Вечный. ⁹Ведь Ты, Вечный, превыше всей земли, превознесён высоко над всеми богами.

СП (БЛ) [96:8–9] ⁸Слушай, Сион, и ликуй. Возрадуйтесь, селения Иуды, решениям мудрым, которые выносит нам Господь. ⁹Господь наш Всевышний, Ты — правитель Вселенной, Ты превыше всех этих «богов».