1. Днв 1. Дневника, поглавље Прва књига дневника, поглавље 12
Они су помагали Давиду против пљачкашких чета, јер су сви били храбри ратници и заповедници у војсци. 1. Сам 27:8
1 Cronache 12:21 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
И они помагаху Давиду против чета, јер храбри јунаци беху сви, те посташе војводе у његовој војсци.
DK (lat.)
I oni pomagahu Davidu protiv četa, jer hrabri junaci behu svi, te postaše vojvode u njegovoj vojsci.
NSP (lat.)
Oni su pomagali Davidu protiv pljačkaških četa, jer su svi bili hrabri ratnici i zapovednici u vojsci.
ССП (ћир.)
Они су помагали Давиду против пљачкашких чета, јер су сви били врсни ратници и заповедници у његовој војсци.
SSP (lat.)
Oni su pomagali Davidu protiv pljačkaških četa, jer su svi bili vrsni ratnici i zapovednici u njegovoj vojsci.
Italiano
Diodati
Ed essi diedero soccorso a Davide contro alle schiere che aveano fatta quella correria; perciocchè erano tutti uomini valenti, onde furono fatti capitani nell'esercito.
Inglese
KJV (66 books)
And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.
ASV
And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.
BSB
They helped David against the raiders, for they were all mighty men of valor and commanders in the army.
DRA
These helped David against the rovers: for they were all most valiant men, and were made commanders in the army.
FBV
They helped David against raiders for they were all strong and experienced warriors and commanders in the army.
GNV
And they helped Dauid against that bad: for they were all valiant men and were captaines in the hoste.
JPS
And they helped David against the troop, for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.
LSV
and they have helped with David over the troop, for all of them [are] mighty men of valor, and they are captains in the host,
NASB
They helped David against the band of raiders, for they were all valiant mighty men, and were captains in the army. NASB 2020
NIV (US)
They helped David against raiding bands, for all of them were brave warriors, and they were commanders in his army.
NMV
And they helped David [beloved] against the band [of the rovers]: for they [were] all mighty men of valour, and were captains in the host.
OJB [12:22]
And they helped Dovid against the gedud, for they were all gibborei chayil, and were sarim in the tzava (army).
RV
And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.
T4T
They were all brave soldiers, and they helped David to fight against the groups of men who roamed throughout the country, robbing people. So those men became commanders in David’s army.
WEB (US)
They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor and were captains in the army.
WEB (UK)
They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valour and were captains in the army.