1. Кор 1. Коринћанима, поглавље Прва посланица Коринћанима, поглавље 9
Altra scrittura: latinica
Каква права имају апостоли?
Јер, ако другима и нисам апостол, вама јесам. Ви сте, наиме, доказ моје апостолске службе за Господа.2. Кор 3:2
1 Corinzi 9:2 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Ако другима и нисам апостол, али вама јесам, јер сте ви печат мог апостолства у Господу.
DK (lat.)
Ako drugima i nisam apostol, ali vama jesam, jer ste vi pečat mog apostolstva u Gospodu.
NSP (lat.)
Jer, ako drugima i nisam apostol, vama jesam. Vi ste, naime, dokaz moje apostolske službe za Gospoda.
ССП (ћир.)
Ако другима нисам апостол, вама јесам, јер ви сте печат мог апостолства у Господу.
SSP (lat.)
Ako drugima nisam apostol, vama jesam, jer vi ste pečat mog apostolstva u Gospodu.
Italiano
Diodati
Se io non sono apostolo agli altri, pur lo sono a voi; poichè voi siete il suggello del mio apostolato nel Signore.
Inglese
KJV (66 books)
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
AFINT (Exp US)
Even if others do not recognize my apostolic authority, surely you must, for you serve as the validation of my apostleship in the Lord.
AFINT (Exp UK)
Even if others do not recognise my apostolic authority, surely you must, for you serve as the validation of my apostleship in the Lord.
AFINT (Lit US)
If I am not an apostle to others, yet at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.
ASV
If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
BSB
Even if I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
DRA
And if unto others I be not an apostle, but yet to you I am. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
EMTV
If I am not an apostle to others, yet indeed I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
FBV
Even if I'm not an apostle to others, at least I am one to you. The proof of my being an apostle of the Lord is you!
GNV
If I be not an Apostle vnto other, yet doutlesse I am vnto you: for ye are the seale of mine Apostleship in the Lord.
LSV
If I am not an apostle to others—yet doubtless I am to yöu; for yöu are the seal of my apostleship in the LORD.
NASB
If I am not an apostle to others, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the Lord.
NMV
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of my apostleship are you2f in the Lord - Kurios.
OJB
If to others I am not a Shliach, surely I am to you, for you are the chotam (seal) of my shlichus, in Hashem.
TCENT
If to others I am not an apostle, at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.
T4T
And even though other people may think that I am not an apostle, you certainly should know that I am an apostle. Remember that your having become Christians [MET] as a result of my telling you about the Lord ◄confirms/shows that it is true► that I am an apostle.
WEB (US)
If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.