1. Цар1Re 1. Царевима1 Re, поглављеcapitolo Прва књига о царевимаPrimo Libro dei Re, поглављеcapitolo 21

1 Re 21:21 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Ево, пустићу зло на те, и узећу наслеђе твоје, и истребићу Ахаву и оно што уза зид мокри, и ухваћеног и остављеног у Израиљу.

DK (lat.) Evo, pustiću zlo na te, i uzeću nasleđe tvoje, i istrebiću Ahavu i ono što uza zid mokri, i uhvaćenog i ostavljenog u Izrailju.

NSP (lat.) ’evo, dovešću na tebe propast, pa ću zatrti tvoje potomstvo, i iskoreniti Ahavu svako muško, roba i slobodnjaka.

ССП (ћир.) ‚Ево, пустићу на тебе несрећу. Уништићу твоје потомке и истребити свако Ахавово мушко чељаде у Израелу – и роба и слободњака.

SSP (lat.) ‚Evo, pustiću na tebe nesreću. Uništiću tvoje potomke i istrebiti svako Ahavovo muško čeljade u Izraelu – i roba i slobodnjaka.

Italiano

Diodati Ecco, dice il Signore, io ti fo venire del male addosso, e torrò via chi verrà dietro a te, e sterminerò ad Achab fino al piccolo bambino, ch è serrato, e chi è abbandonato in Israele;

Inglese

KJV (66 books) +2 Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,

ASV +2 Behold, I will bring evil upon thee, and will utterly sweep thee away and will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel:

BSB +1 This is what the LORD says: ‘I will bring calamity on you and consume your descendants; I will cut off from Ahab every male in Israel, both slave and free.

DRA Behold I will bring evil upon thee, and I will cut down thy posterity, and I will kill of Achab him that pisseth against the wall, and him that is shut up, and the last in Israel.

FBV He says, “Watch out! I'm going to bring disaster on you and destroy your descendants. I will kill every male of Ahab's line, both slave and free, throughout the whole of Israel.

GNV Beholde, I will bring euill vpon thee, and wil take away thy posteritie, and wil cut off from Ahab him that pisseth against the wall, as well him that is shut vp, as him that is left in Israel,

LSV behold, I am bringing calamity on you, and have taken away your posterity, and cut off from Ahab those sitting on the wall, and restrained, and left, in Israel,

NASB Behold, I am bringing disaster upon you, and I will utterly sweep you away, and will eliminate from Ahab every male, both bond and free in Israel; NASB 2020

NIV (US) +1 He says, ‘I am going to bring disaster on you. I will wipe out your descendants and cut off from Ahab every last male in Israel—slave or free.

NMV Behold, I will bring evil upon youi, and will take away youri posterity, and will cut off from Ach’av [father’s brother] him that pisses against the wall, and him that is shut up and left in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God],

OJB Hineni, I will bring ra'ah upon thee, and will utterly sweep thee away, and will cut off from Ach'av mashtin b'kir (him that urinates against a wall), atzur (bond) and azuv (free) in Yisroel,

T4T So this is what Yahweh says to you: ‘I will soon get rid of you. I will kill you, and I will also kill every male in your household, including those who are slaves and those who are not slaves.

WEB (US) +7 Behold, I will bring evil on you, and will utterly sweep you away and will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, and him who is shut up and him who is left at large in Israel.