1. Сам1Sam 1. Самуилова1 Samuele, поглављеcapitolo Прва књига СамуиловаPrimo Libro di Samuele, поглављеcapitolo 28

1 Samuele 28:2 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) А Давид рече Ахису: Сад ћеш видети шта ће учинити твој слуга. А Ахис рече Давиду: Зато ћу те поставити да си чувар главе моје свагда.

DK (lat.) A David reče Ahisu: Sad ćeš videti šta će učiniti tvoj sluga. A Ahis reče Davidu: Zato ću te postaviti da si čuvar glave moje svagda.

NSP (lat.) David odgovori Ahisu: „Sad ćeš svakako videti šta će učiniti tvoj sluga!“ Ahis reče Davidu: „Zato ću te postaviti za svog telohranitelja zauvek.“

ССП (ћир.) Давид на то рече: »Онда ћеш се сам уверити у то шта ја, твој слуга, умем.« Ахиш на то одговори: »Добро, поставићу те за свог доживотног телохранитеља.«

SSP (lat.) David na to reče: »Onda ćeš se sam uveriti u to šta ja, tvoj sluga, umem.« Ahiš na to odgovori: »Dobro, postaviću te za svog doživotnog telohranitelja.«

Italiano

Diodati E Davide disse ad Achis: Tu conoscerai adunque ciò che il tuo servitore farà. Ed Achis disse a Davide: Ed io adunque ti costituirò guardia della mia persona in perpetuo.

Inglese

KJV (66 books) +2 And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.

ASV +1 And David said to Achish, Therefore thou shalt know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my head for ever.

BSB +1 David replied, “Then you will come to know what your servant can do.” “Very well,” said Achish. “I will make you my bodyguard for life.”

DRA And David said to Achis: Now thou shalt know what thy servant will do. And Achis said to David: And I will appoint thee to guard my life for ever.

FBV “That's fine!” David replied. “Then you yourself will discover what I, your servant, can do.” “That's fine too,” Achish responded. “I'll make you my bodyguard for life.”

GNV And Dauid said to Achish, Surely thou shalt knowe, what thy seruant can doe. And Achish sayde to Dauid, Surely I will make thee keeper of mine head for euer.

LSV And David says to Achish, “Therefore you know that which your servant does.” And Achish says to David, “Therefore I appoint you keeper of my head [for] all the days.”

NASB David said to Achish, “Very well, you will learn what your servant can do.” So Achish said to David, “Then I will assuredly make you my bodyguard for life!” NASB 2020

NIV (US) +1 David said, “Then you will see for yourself what your servant can do.” Achish replied, “Very well, I will make you my bodyguard for life.”

NMV And David [beloved] said to Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man], Surely youi shall know what youi servant can do. And Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] said to David [beloved], Therefore will I make youi keeper of my head forever.

OJB And Dovid said to Akhish, Surely thou shalt know what thy eved will do. And Akhish said to Dovid, Therefore will I make thee my shomer rosh (head bodyguard) kol hayamim.

RV And David said to Achish, Therefore thou shalt know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.

T4T David replied, “We will go with you, and then you will see for yourself what we can do!” Achish said, “Okay, I will appoint you to be my bodyguard permanently.”

WEB (US) +7 David said to Achish, “Therefore you will know what your servant can do.” Achish said to David, “Therefore I will make you my bodyguard forever.”