1. Сол1Ts 1. Солуњанима1 Tessalonicesi, поглављеcapitolo Прва посланица СолуњанимаPrima Lettera ai Tessalonicesi, поглављеcapitolo 5

1 Tessalonicesi 5:4 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.

DK (lat.) Ali vi, braćo, niste u tami da vas dan kao lupež zastane.

NSP (lat.) Ali vi, braćo, niste u tami da bi vas ovaj dan zatekao kao lopov,

ССП (ћир.) Али ви, браћо, нисте у тами, па да вас тај дан изненади као крадљивац.

SSP (lat.) Ali vi, braćo, niste u tami, pa da vas taj dan iznenadi kao kradljivac.

Italiano

Diodati Ma voi, fratelli, non siete in tenebre, sì che quel giorno vi colga, a guisa di ladro.

Inglese

KJV (66 books) +4 But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

AFINT (Exp US) +1 But you, brothers and sisters, are not living in darkness, so that the day should overtake you as a thief would.

AFINT (Lit US) +1 But you, brothers, are not in darkness, so that the day should overtake you like a thief,

BSB +1 But you, brothers, are not in the darkness so that this day should overtake you like a thief.

DRA But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

EMTV But you, brothers, are not in darkness, so that this Day should overtake you as a thief.

FBV But you, brothers and sisters, are not in the dark about this so that you won't be caught by surprise when the Day of Judgment arrives suddenly like a thief.

GNV But ye, brethren, are not in darkenes, that that day shall come on you, as it were a thiefe.

LSV but yöu, brothers, are not in darkness, that the Day may catch yöu as a thief;

NASB But you, brothers and sisters, are not in darkness, so that the day would overtake you like a thief; NASB 2020

NIV (US) +1 But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief.

NMV But you2f, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

OJB But you, Achim b'Moshiach, are not in choshech that the Yom should overtake you like a ganav.

TCENT But you, brothers, are not in darkness so that this day should catch you like a thief.

T4T [5:4–5] Just like people in the dark are unaware of what is happening around them, most people will not be aware of what is about to happen to them [MET, PRS]. Just like a thief comes unexpectedly for people who are unaware, that time of punishment will come when people are not expecting it [SIM]. But you, my fellow believers, are people who are very much aware [LIT] of what is going to happen. As a result, you will be expecting [LIT] those things [MTY] to happen [PRS]. All of us believers are people [IDM] who do what is right, as people usually do in the daytime [MET] when their actions can be seen. We are not people who do evil things, as some people do when it is dark [MET].

WEB (US) +7 But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.