1. Тим1Tm 1. Тимотеју1 Timoteo, поглављеcapitolo Прва посланица ТимотејуPrima Lettera a Timoteo, поглављеcapitolo 1

Altra scrittura: latinica

Traduzioni Confronta

Захвалност за Божију милост

иако сам некада био богохулник, прогонитељ Цркве и насилник. Али Бог ми се смиловао, јер сам то учинио у незнању и неверовању. Гал 1:13

1 Timoteo 1:13 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) који сам пре био хулник и гонитељ и силеџија; али бих помилован, јер не знајући учиних, у неверству.
DK (lat.) koji sam pre bio hulnik i gonitelj i siledžija; ali bih pomilovan, jer ne znajući učinih, u neverstvu.
NSP (lat.) iako sam nekada bio bogohulnik, progonitelj Crkve i nasilnik. Ali Bog mi se smilovao, jer sam to učinio u neznanju i neverovanju.
ССП (ћир.) Иако сам раније био хулитељ, прогонитељ и насилник, помилован сам, јер сам то чинио из незнања и неверовања,
SSP (lat.) Iako sam ranije bio hulitelj, progonitelj i nasilnik, pomilovan sam, jer sam to činio iz neznanja i neverovanja,

Italiano

Diodati il quale innanzi era bestemmiatore, e persecutore, ed ingiurioso; ma misericordia mi è stata fatta, perciocchè io lo feci ignorantemente, non avendo la fede.

Inglese

KJV (66 books) Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
AFINT (Exp US) despite the fact that previously I was one who spoke blasphemy against Him, one who hunted down His followers, and one who acted with insolent violence. Nevertheless, I was shown mercy because I acted out of ignorance, not yet having believed,
AFINT (Lit US) although I was formerly a blasphemer and a persecutor and a violent aggressor. But I was shown mercy because I acted ignorantly in unbelief,
ASV though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief;
BSB I was formerly a blasphemer, a persecutor, and a violent man; yet because I had acted in ignorance and unbelief, I was shown mercy.
DRA Who before was a blasphemer, and a persecutor, and contumelious. But I obtained the mercy of God, because I did it ignorantly in unbelief.
EMTV I, who was formerly a blasphemer, a persecutor, and an insolent man; but I was shown mercy, because, being ignorant, I did it in unbelief,
FBV Even though I used to insult God, and persecuted and abused God's people, God showed me mercy because of my ignorance and unbelief.
GNV When before I was a blasphemer, and a persecuter, and an oppresser: but I was receiued to mercie: for I did it ignorantly through vnbeliefe.
LSV who before was speaking slander, and persecuting, and insulting, but I found kindness, because, being ignorant, I did [it] in unbelief,
NASB even though I was previously a blasphemer and a persecutor and a violent aggressor. Yet I was shown mercy because I acted ignorantly in unbelief; NASB 2020
NIV (US) Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief.
OJB Previously being one guilty of Chillul Hashem gidduf (blasphemy), redifah (persecution), and [religious] terrorism, fort (nevertheless), I received rachamim (mercy), because I acted in ignorance in the absence of emunah.
TCENT even though I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an insolent man. But I received mercy because I had ignorantly acted in unbelief,
T4T Formerly I said evil things about him, I caused his people to suffer, and I acted very cruelly toward them. But Christ acted in a kind way toward me since I ◄acted ignorantly/did not know that I was doing wrong► because I did not believe in him.
WEB (US) although I used to be a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy because I did it ignorantly in unbelief.