2. Днв2Cr 2. Дневника2 Cronache, поглављеcapitolo Друга књига дневникаSecondo Libro delle Cronache, поглављеcapitolo 14

2 Cronache 14:12 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) И разби Господ Етиопљане пред Асом и пред Јудом, и побегоше Етиопљани.

DK (lat.) I razbi Gospod Etiopljane pred Asom i pred Judom, i pobegoše Etiopljani.

NSP (lat.) Tada Gospod pred Asom i pred Judom udari Kušite i oni pobegoše.

ССП (ћир.) И ГОСПОД удари Кушане пред Асом и Јудом. Кушани побегоше,

SSP (lat.) I GOSPOD udari Kušane pred Asom i Judom. Kušani pobegoše,

Italiano

Diodati Ed il Signore sconfisse gli Etiopi davanti ad Asa, e davanti a Giuda; e gli Etiopi fuggirono.

Inglese

KJV (66 books) +4 So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

ASV So Jehovah smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

BSB +1 So the LORD struck down the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites fled.

DRA And the Lord terrified the Ethiopians before Asa and Juda: and the Ethiopians fled.

FBV The Lord struck the Ethiopians in front of Asa and Judah, and the Ethiopians ran away.

GNV So the Lord smote the Ethiopians before Asa and before Iudah, and the Ethiopians fled.

LSV And YHWH strikes the Cushim before Asa and before Judah, and the Cushim flee,

NIV (US) +1 The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah. The Cushites fled,

NMV So the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck the Cushi [Ethiopians] before Asa [healer; injurious?], and before Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; and the Cushi [Ethiopians] fled.

OJB [14:11] So Hashem struck down HaCushim before Asa, and before Yehudah, and HaCushim fled.

T4T Then Yahweh enabled Asa and the army of Judah to defeat the army from Ethiopia. They fled,

WEB (US) +1 So Yahweh struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

WEB (UK) +5 So the LORD struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.