2. Днв2Cr 2. Дневника2 Cronache, поглављеcapitolo Друга књига дневникаSecondo Libro delle Cronache, поглављеcapitolo 21

Altra scrittura: latinica

Traduzioni Confronta

Такође, подигао је узвишице у брдима Јуде, учинио да се становници Јерусалима одају блуду, а и Јуду је завео.3. Мој 17:7; 3. Мој 20:5; 1. Цар 13:2

2 Cronache 21:11 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Још и висине начини по брдима Јудиним, и наведе на прељубу Јерусалимљане и преласти Јуду.
DK (lat.) Još i visine načini po brdima Judinim, i navede na preljubu Jerusalimljane i prelasti Judu.
NSP (lat.) Takođe, podigao je uzvišice u brdima Jude, učinio da se stanovnici Jerusalima odaju bludu, a i Judu je zaveo.
ССП (ћир.) Јорам је дизао узвишице по брдима Јуде, наводио житеље Јерусалима да се клањају другим боговима и тако Јуду одвео на странпутицу.
SSP (lat.) Joram je dizao uzvišice po brdima Jude, navodio žitelje Jerusalima da se klanjaju drugim bogovima i tako Judu odveo na stranputicu.

Italiano

Diodati Egli fece ancora degli alti luoghi nei monti di Giuda, e fece fornicar gli abitanti di Gerusalemme, e diede lo spianto a Giuda.

Inglese

KJV (66 books) Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.
ASV Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem to play the harlot, and led Judah astray.
BSB Jehoram had also built high places on the hills of Judah; he had caused the people of Jerusalem to prostitute themselves and had led Judah astray.
Brenton (1851) For he built high places in the cities of Juda, and caused the dwellers in Jerusalem to go a-whoring, and led Juda astray.
Brenton (updated) For he built high places in the cities of Judah, and caused the dwellers in Jerusalem to go a-whoring, and led Judah astray.
DRA Moreover he built also high places in the cities of Juda, and he made the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and Juda to transgress.
FBV He also built high places on the mountains of Judah; he made the people of Jerusalem unfaithful to God and led Judah away from him.
GNV Moreouer hee made hie places in the mountaines of Iudah, and caused the inhabitants of Ierusalem to commit fornication, and compelled Iudah thereto.
JPS Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem to go astray, and drew Judah away.
LSV also, he has made high places on the mountains of Judah, and causes the inhabitants of Jerusalem to commit whoredom, and compels Judah.
NASB Furthermore, he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to be unfaithful, and led Judah astray. NASB 2020
NIV (US) He had also built high places on the hills of Judah and had caused the people of Jerusalem to prostitute themselves and had led Judah astray.
NMV Moreover he made high places in the mountains of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and caused the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace] to commit fornication, and compelled Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [thereto].
OJB Moreover he built high places in the mountains of Yehudah and caused the inhabitants of Yerushalayim to commit fornication, and led Yehudah astray.
RV Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, and led Judah astray.
T4T On the hilltops in Judah he had also built shrines to worship idols, and had caused the people of Judah to stray away from Yahweh by worshiping foreign gods.
WEB (US) Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem play the prostitute, and led Judah astray.