2 Samuele 22:41 - Нови српски (ћирилица)

2 Samuele 22:41 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.

DK (lat.) Neprijatelja mojih pleći Ti mi obraćaš, i potirem nenavidnike svoje.

NSP (lat.) Ti učini da dušmani moji rep svoj podviju preda mnom, da mrzitelje svoje iskorenim.

ССП (ћир.) Моје непријатеље у бег нагониш, па таманим оне што ме мрзе.

SSP (lat.) Moje neprijatelje u beg nagoniš, pa tamanim one što me mrze.

Diodati Ed hai fatte voltar le spalle a' miei nemici, Ed a coloro che mi odiavano, davanti a me; Ed io li ho sterminati.

KJV (66 books) Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

ASV Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

BSB You have made my enemies retreat before me; I destroyed those who hated me.

DRA My enemies thou hast made to turn their back to me: them that hated me, and I shall destroy them.

FBV You made my enemies run away; I destroyed all my enemies.

GNV And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

JPS Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me; yea, them that hate me, that I might cut them off.

LSV And my enemies—You give to me the neck, || Those hating me—and I cut them off.

NIV (US) You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.

NMV youi have also given me the necks of my enemies, that I might destroy them that hate me.

OJB Thou hast also given me victory over the necks of mine oyevim, that I might destroy them that hate me.

T4T You caused my enemies to turn and run away from me; I destroyed those who hated me.

WEB (US) You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.