2 Samuele 22:45 - Нови српски (ћирилица)

2 Samuele 22:45 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Туђини ласкају ми, чујући покоравају ми се.

DK (lat.) Tuđini laskaju mi, čujući pokoravaju mi se.

NSP (lat.) Tuđinci mi laskaju, čim me čuju, oni me slušaju.

ССП (ћир.) Туђинци ми удворички прилазе, чим чују за мене, покоре ми се.

SSP (lat.) Tuđinci mi udvorički prilaze, čim čuju za mene, pokore mi se.

Diodati Gli stranieri si sono infinti inverso me; Al solo udire degli orecchi, si son renduti ubbidienti a me.

KJV (66 books) Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.

ASV The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.

BSB Foreigners cower before me; when they hear me, they obey me.

DRA The sons of the stranger will resist me, at the hearing of the ear they will obey me.

FBV Foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey.

GNV Strangers shalbe in subiection to me: assoone as they heare, they shall obey me.

JPS The sons of the stranger dwindle away before me; as soon as they hear of me, they obey me.

LSV Sons of a stranger feign obedience to me, || At the hearing of the ear they listen to me.

NIV (US) foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.

OJB Foreigners shall submit themselves unto me; as soon as they hear, they shall be mishma'at (obedient) unto me.

RV The strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear of me, they shall obey me.

T4T Foreigners humbly bowed down in front of me; as soon as they heard about me, they obeyed me.

WEB (US) The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.