2. Сам2Sam 2. Самуилова2 Samuele, поглављеcapitolo Друга књига СамуиловаSecondo Libro di Samuele, поглављеcapitolo 22

2 Samuele 22:46 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.

DK (lat.) Tuđini blede, drhću u gradovima svojim.

NSP (lat.) Tuđinci gube srčanost, iz svojih tvrđava izlaze drhćući.

ССП (ћир.) Нестаје срчаност њихова, дрхтећи излазе из својих скровишта.

SSP (lat.) Nestaje srčanost njihova, drhteći izlaze iz svojih skrovišta.

Italiano

Diodati Gli stranieri son divenuti fiacchi, Ed hanno tremato di paura fin dentro i lor ricetti chiusi.

Inglese

KJV (66 books) +3 Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.

ASV The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

BSB +1 Foreigners lose heart and come trembling from their strongholds.

DRA The strangers are melted away, and shall be straitened in their distresses.

FBV They lose heart, and come trembling in surrender from their strongholds.

GNV Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.

JPS The sons of the stranger fade away, and come halting out of their close places.

LSV Sons of a stranger fade away, || And gird themselves by their close places.

NIV (US) +1 They all lose heart; they come trembling from their strongholds.

OJB Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their misgerot (strongholds).

RV The strangers shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

T4T They became afraid, and they came to me, trembling, from the places where they were hiding.

WEB (US) +7 The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.